你同事犯過的最愚蠢的錯誤是什么？
What's the dumbest mistake youve seen an incompetent co worker make?
譯文簡介
網友：在一家寵物商店里。所有的天竺鼠都被放在了一個巨大的有機玻璃容器里面，中間有個隔斷。左邊是公的，右邊是母的。然后有一名員工覺得應該把所有長毛的天竺鼠放在一邊，短毛的放在另一邊。我們花了很久才把他們重新挑出來，而且到最后所有母的天竺鼠都懷孕了。
正文翻譯
What's the dumbest mistake youve seen an incompetent co worker make?
你同事犯過的最愚蠢的錯誤是什么？
評論翻譯
相關鏈接
-
- 失敗的美聯儲：為什么美聯儲在通貨膨脹方面犯下歷史性錯誤 2022/05/18 15065 24 2
-
- 你從你的錯誤中學到了什么？ 2022/04/22 7151 5 2
-
- 你所了解的11個美國歷史事實是錯誤的 2021/12/05 8527 15 2
-
- 大多數青少年經常犯的錯誤是什么？ 2021/11/25 6374 21 2
-
- 養育孩子最有害的錯誤是什么? 如何避免這些錯誤? 2021/11/02 6427 2 2
-
- 網友討論：伊隆·馬斯克解釋為什么印度的新計劃出奇的愚蠢 2021/10/20 54510 69 2
-
- 你知道最愚蠢的被解雇原因是什么？ 2021/10/13 12825 8 2
-
- 因為“聚光燈效應”，我們錯誤地認為我們所做的每件事都被別人密切觀 2021/10/13 22579 14 2
At a Petco all the Guinea pigs were in a big plexi-glass enclosure with a center divider. Boys on one side and girls on the other. An employee decided that all the long haired Guinea pigs should be on one side and short haired on the other. It took forever to sort them out and all the females were pregnant.
在一家寵物商店里。所有的天竺鼠都被放在了一個巨大的有機玻璃容器里面，中間有個隔斷。左邊是公的，右邊是母的。然后有一名員工覺得應該把所有長毛的天竺鼠放在一邊，短毛的放在另一邊。我們花了很久才把他們重新挑出來，而且到最后所有母的天竺鼠都懷孕了。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Tried to cool down hot oil (in a chute, all ready to be emptied) with a nice big bucket of water…..I heard “THOMAS NO” only to turn around and see a GEYSER of hot oil shooting towards the ceiling before it hit and splashed down around him. Nobody was hurt some fucking how
想要用一大桶涼水冷卻熱油（在斜槽里，準備好清空了）。我聽到一聲大喊“托馬斯，別！”轉過身一看，只看見熱油像噴泉一樣射到了天花板上，然后又灑在了他身邊。不知道為什么，沒有人受傷。
I worked on a golf course during the summer. Area with lots of poison ivy. Two of my coworkers were instructed to weedy a river edge area. If we encounter poison ivy, we either stop what we are doing or go get full suit protection with respirators. These dumbasses were weedwhacking in the thickest poison ivy I had ever seen. No protective suit or glasses or respirator.
我夏天在高爾夫球場工作。那個地方有很多毒漆藤。我有兩個同事要去河畔的一片區域拔除雜草。如果我們遇到毒漆藤的話，那么我們要么停下手頭做的事情，要么趕緊穿上全套的防護服，帶上防毒面具。但是這兩個蠢貨在拔一根我這輩子見過的最粗的毒漆藤。既沒有穿防護服，也沒有戴眼鏡，也沒有戴防毒面具。
我路過的時候發現了他們，于是我向他們指出這附近到處都是的毒漆藤，告訴他們這是在把有毒的油變成氣溶膠。他們最后都去醫院打類固醇了，因為自己吸入了太多的油，差點死掉。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Ngl, as somebody who has never seen poison ivy first hand, I’d probably have done the same thing cause I assumed it’s on contact and not an oil-based thing.
說真的像我這種沒有親眼見過毒漆藤的人，可能也會做同樣的事情，因為我會以為他是接觸之后讓人中毒的，而不是跟油有關。
但是如果我生活在一個四周會長毒漆藤的地方，那么我可能就會了解更多讓我不會被他傷害的方法了。
If you burn poison ivy, the oil becomes airborne and you get poison ivy in your lungs and you get a lovely hospital stay.
如果你把毒漆藤點燃的話，里面的油會進入到空氣中。你就會把有毒的東西吸入到你的肺里。然后你就要去醫院住一陣子了。
The designer, creative director and head of production all missed that there was an eight day week on a calendar. We sent 10000 copies of a useless calendar to a client. Rightly so, they refused to pay for it.
設計師，創意總監和生產總監全都沒有注意到在日歷上印了一個八天的星期。我們給一個客戶送了1萬份毫無用處的日歷。于是他們有權拒絕支付。
Not a mistake necessarily, but I once witnessed our chief accounting officer (and our only accountant; it was a small company) type in values into two Excel cells, pull out a calculator, add the two numbers together in the calculator, and then type the answer in a third cell.
雖然不一定算是失誤，但是我有一次見到過我們的首席會計師（同時也是我們唯一的會計，因為我們的公司很?。┰趀xcel表格里，把兩個值分別輸入到兩個格子里，然后拿出計算器，用計算器把這兩個數字加起來，然后把答案輸入到第三個格子里。
她已經這么做了好幾年了。而且那種好幾千行的表格，她也是這么做的。我跟他解釋了如何使用公式，如何復制公式。但是她顯然后來忘了，因為幾個月之后我又看見他做同樣的事情。
she apparently forgot because I saw her doing the same thing again months later.
引用：“但是她顯然后來忘了，因為幾個月之后我又看見他做同樣的事情?！?
基于我好幾年來在技術支持方面工作的經歷，我很確定她一開始就沒搞懂。有很多人在你想要教他們一件東西的時候，他們只會一個勁兒的點頭，只想要趕快結束這段對話。
Shut down a critical file server, then lied about it...even after he was presented with the logs that showed it was his user account that initiated the shut down.
把一個非常關鍵的文件服務器弄停機了。然后說了謊。即便我們把他用自己的用戶賬號登陸，并且關停了文件服務器的操作記錄擺在了他的臉上。
他所犯的這個錯誤本身并不算嚴重，但是他選擇撒謊來掩蓋這個錯誤，這就是菜鳥才會做的事了。
I worked as a database tech once, and my boss was super up front in training.
我曾經在數據庫工作過。我的老板在員工培訓的時候說的非常直白。
“如果你搞砸了什么東西就立刻來告訴我。不論有多糟糕，只要你來告訴我，我就可以幫你解決問題?！?
“但是如果你想要把問題掩蓋起來，你是一定會失敗的。這個問題會導致越來越多的問題，直到重要的東西被破壞。所有的數據都會在操作記錄里面，我是能夠找到是誰搞砸了的。而且我會我再說一遍，我就會拿你當替罪羊?！?
“所以別整那些有的沒的，捅了婁子之后直接告訴我就行?！?
sounds like a good fair boss
聽起來像個好老板。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
I worked with an employer who had a zero blame policy. You fuck up you tell us immediately and there is no repercussions. People fear reprisals and try to cover shit up because they need to eat.
我曾經有個老板貫徹的是零責備政策。你要是搞砸了，你立刻通知我們，那么就不會有糟糕的后果。人們都害怕事后挨罵，所以說他們會把自己犯的錯誤藏起來，因為他們也得吃飯。
得給你的員工留一點犯錯誤的空間。留一點負起責任和懺悔的空間。這樣他們就會長記性，再也不會這么做了，但是在壓力之下，人是不會學習進步的。
I worked for this abhorrent woman who used to go into direct reports documents, dexe lines and columns from spreadsheets, slides from presentations, rewrite copy, etc. She did this to a few of mine so I learned to always keep a backup copy away from her view.
我以前曾經給這么一位令人憎惡的女人打過工，她會直接打開匯報用的文件，刪去表格里的行列，刪去展示用的幻燈片，把拷貝重寫一遍，等等。她對我的工作成果這么做了好幾次，所以我學會了永遠在她看不見的地方藏一份拷貝。
有一天，我們在線上評估一份非常細致的表格，我們花了很長時間制作。在我們整個團隊面前，她開始刻薄地批評這個表格，刪除信息，把東西挪來挪去。
在她對表格的大發雷霆結束之后，她又開始質疑為什么這些數據對不上，為什么有人會展示這樣一份糟糕的表格。
我跟她解釋說這些數據在會議開始的時候本來是排列得十分妥當的，但是由于有人刪除了幾行幾列，現在就對不上了。
她反問了一句，“好啊，是誰做的？”然后我說，“如果我們看一眼文檔歷史的話，我們就可以很容易看見是誰干的了?！保ㄎ尹c了幾下，調出了修改歷史，過去的20分鐘里全都是她的名字）。
我打開了這篇文檔一開始時的樣子，總和都是正確無誤的。我是少數幾個站出來反對她的人。團隊1分，令人作嘔的老板零分。
Tried to retrieve his lighter from a deep fat fryer with his hands. boy was that fun to clean up.
打火機掉進了油炸鍋里，他想要用手撈起來。清理現場的時候可有意思了。
The office we worked in was shut down due to covid and the company went 100% remote. A new senior engineer was hired to work directly with our product team and also manage a team of developers. During our company wide weekly zoom meeting after he was done presenting for the company he turned his camera off but forgot to put him self on mute. 100+ people heard this man playing Fortnite and talking down about the company to someone else in the background among other things. He only lasted a month.
我們工作的辦公室因為新冠疫情關停了，于是公司轉為全線上工作。一個新來的高級工程師要直接跟我們的產品部門合作，并且也要管理一個開發者團隊。在我們公司每周的例行會議上，他在做完自己的演講之后就關掉了攝像頭，但是忘記把自己的麥也關掉了。有一百多個人都聽見這個兄弟一邊打著《堡壘之夜》一邊跟別人吐槽自己的公司。他在這個公司只待了一個月。
Took the wrong coffin to a funeral. Someone else had to drive to the cemetery with the correct deceased on board, and thankfully they made it before the viewing.
送錯了棺材。不得不讓另外一個人開著車把正確的死者送到現場。謝天謝地，他們在瞻仰遺體之前把尸體送到了。
When my brother died, the hearse took the funeral procession to the wrong cemetery. In their defense the funeral home had served our family for years, and almost always buried us at cemetery "A".
我兄弟去世的時候，靈車把參加葬禮的家屬帶到了另一個墓地。雖然這家殯儀館已經給我們家服務了好幾年，并且一直都會把我們的家人埋在墓地“A”。
然而我兄弟想要被埋在附近另一個小一點的墓地“B”，挨著他的兒子的墓。我們開到墓地“A”的時候，守墓人看向我們的目光非常困惑。因為他知道這一天他沒有要埋葬的人。
于是我給殯儀館打了電話，殯儀館又給司機打了電話，我們繞了一大圈。在我們往外開的時候，我搖下車窗對守墓人大喊“我們改主意了！”
"He's feeling much better now!"
“他現在感覺好多了！”
Nearly leaving a child behind on a field trip. We took a large group of 4 and 5 year-old children to visit a farm/petting zoo/pumpkin patch. We had three vehicles. I was in charge of my own group, but I noticed one of the other teachers was being very lax in her supervision for most of the trip.
在帶孩子郊游的時候，差點把一個孩子落在后面。我們帶著一大群四五歲的孩子去參觀一家農場、寵物動物園和南瓜地。我們開了三輛車。我負責自己帶的孩子們，但是我發現有另外一位老師在看孩子的過程中態度非常怠惰。
在郊游即將結束的時候，我把自己負責的孩子送上了車（還有一些別的成年人），順便也點了名。在上我的車之前，我發現另一個老師在她負責的孩子上車之前自己先上了車。她自己先走了上去，然后讓孩子們跟著她。我差點就沒管這件事，但是本能告訴我她沒有數自己負責的孩子。于是在他們全都上好車之后，我走回去上了她的車。在她意識到我是在檢查她之后，她好像很惱火……畢竟我也不是監督之類的，我只是她同事，所以她根本就沒回答我。她說了一句，“我們人都齊了，出發吧！”但我知道每組都有多少人，所以我沒有回答她，而是自己快速數了一遍。顯然我們少了一個人。于是我下車自己把那個孩子找到了……孩子還在游樂場上和別的學校的孩子玩呢。
我們回到公交車上的時候，那個老師甚至還有臉罵孩子！她說是孩子“自己走丟了”?？伤攀悄莻€負責把孩子們叫回來的，所以她才是那個“走丟了”的人。我去找教務處報告這件事的時候她還很生氣。
this reminds me of the time the local work camp (re: prison) left an inmate behind at a job site. no one bothered to do a count. fortunately the guy was honest and didn’t want to end up in prison for a longer period of time so he walked himself to the jail. no one wanted to accept the blame for that mistake.
這讓我想起我們這里的勞改營（也就是監獄）把一個囚犯落在了工作地點。誰都沒數具體的人數。但幸運的是那個囚犯很誠實，他不想被抓進監獄再呆更長的時間，所以他自己就走進監獄里去了。沒人想因為這件事擔責任。
I honestly hope he got time off his sentence. I know “good behavior” is a thing and this shows an incredible amount of willpower, responsibility, and honesty
我真心希望他能夠得到減刑。我知道“表現良好”是很重要的，這能夠證明他擁有難以置信的意志力、責任感和誠實。
One volunteer had no computer experience. We showed her step by step how to do her job. She didn't know what a mouse was, how to click on something, etc. We got her up and running. She was pleased with herself, at having gotten the hang of using a PC.
我們有個志愿者一點也沒用過電腦。我們一步一步地跟她講了怎么做自己的工作。她甚至都不知道鼠標是什么，也不知道怎么點擊某個東西。我們把她教會了。她還挺高興，自己終于能用電腦了。
快進到兩個小時之后，她跑到辦公室里淚流滿面，“我發誓我什么都沒做！忽然一下子就到處都是魚了！”看了一眼電腦。水族館的屏保。
在她的小小崩潰之后，她不得不請了一下午假。
My coworker at the bowling alley had to walk down a lane where a group of very young children (maybe 4-8 years old) were bowling to retrieve a ball that had stopped in the gutter about halfway down to the pins.
我同事在保齡球館工作，他得走到球道里面給一群小孩子（大概四到八歲大吧）拿球，他們的球停在了球道中間。
他撿起球之后，我另一個同事跟他說最好走回去把球遞給他們。但是這兄弟覺得把球滾到那群孩子們面前更合適。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
幸運的是陪著孩子們的一個成年人是個肌肉男，他能把球停住然后撿起來，于是沒有人受傷。
This is the funniest response I've seen.
這是我見過的最搞笑的回復。
拿小孩子打保齡球。
You say small children. I say larger pins.
你說那是小孩子。我說那是大球瓶。
Annual sales meeting.
年度銷售會議。
剛上班的新人坐在CEO旁邊。他把腦袋低下來，在會議桌上睡著了。在開會期間。
吃午飯的時候他們把他叫醒，然后把他開除了。
Was making pizza. Guy broke the pizza board(the thing with the handle you make the pizza on and then slide the pizza into the oven) I found the other one and he lost that. So I told him to make pizzas on one of the plastic cutting boards. He put the pizza into the oven on the board and just left it. The board melted No more pizza that day
在烤披薩。有個兄弟把放披薩的板子弄壞了（就是那個帶把手的板子，你在上面做披薩，然后把披薩滑進爐子里）。我的又找了一個，然后他把那個弄丟了。于是我跟他說你可以用塑料的砧板做披薩。他連著披薩帶著砧板一起放到了爐子里。砧板化了，那天我們也不做披薩了。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
How do you lose a pizza board? Those things aren't small.
怎么可能弄丟披薩板呢？那種東西又不小。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
With hard work and dedication, you can do anything.
只要你足夠努力并且專心致志，你就什么都能做到。
Maybe he just wanted the day off, I worked at a lumber mill that produced construction materials, some guy would throw shit like wrenches, screws, screwdriver, into the conveyor belt that lead to the giant wood chipper
或許他只是想請個假而已。我曾經在一個伐木廠工作，這個伐木場生產建筑材料。有個人會把扳手，螺絲，螺絲刀之類的東西扔到通向切木頭的機器的傳送帶上。
在機器前面是有個電磁感應器的，如果檢測到了有金屬的話，就會停止工廠里一切機器的運轉，直到那個金屬物體被拿走。
但是那個人會繞過這個感應器，直接把扳手扔到感應器后頭。從而徹底的毀掉整個機器。
所以只要他往里面扔扳手和螺絲刀的時候，我們就會關停一周，帶薪休假，包括那個兄弟。
沒錯，這種事情發生了好幾次，第一次我們都覺得可能是有個機械工不小心把工具落下了，因為這種事情總是時不時發生的，所以所有機械工都被罵了。
但最后他們還是把這個人抓到了，然后把他開除了。
I worked for a non-profit that hired a guy in fundraising purely “for his rolodex” and they couldn’t care less about any of his job functions as long as he kept bringing more rich people to fundraiser parties.
我曾經在一個非盈利的機構工作，他們雇了一個負責慈善募捐的人。他純粹是為了“給自己的名片加點東西”來的，所以只要他能夠一直邀請更多的有錢人來慈善募捐的晚會的話，別人就根本不會在意他到底是干什么的。
但是當疫情來臨，我們必須要遠程辦公的時候，我們才發現他在使用科技產品方面有多么笨，以及他這幾年來一直都只打電話，不發電子郵件，在辦公室里摸魚。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
我們第一次大型線上募捐活動即將上線的時候，我對我的老板說，這兄弟根本不知道zoom該怎么用。他從來都不關麥，鏡頭對著鼻子，拿線上會議當看視頻。
但是他又是那個把所有有錢人都邀請到晚會上的人，所以他們也不想“長篇大論地教他怎么用電腦程序”，“傷害他的自尊心”。
于是在我們超過兩百多人同時在線的大型活動上，他把自己的筆記本電腦放在了廁所的一個角落里，然后光著膀子拉了一泡屎，還在一邊哼哼一邊往外擠，都能聽見水花聲。聲音大得蓋過了演講者。
他們不得不提前停止這次活動，因為他們根本沒辦法關掉他的麥，并且他持續不斷地拉了兩分鐘的屎。我那天晚上差點把筆記本電腦扔出去。
This was in school but it’s so incompetent I want to put it here. It’s a fairly recognizable story from my school I hope someone finds it.
這是學校里發生的事情，但是實在是太蠢了，所以我想要分享一下，這在我們學校算是一個很有名的故事，所以我希望有人能發現是哪個學校。
那個孩子想要在老師的電腦里找到下次考試的答案。他是在老師講課的時候去找的，那是一節科學課。所以說在教室旁邊另外有一間房間，是老師放材料和她的筆記本電腦的地方。那個電腦是跟教室里面的投影儀連起來的。我們都看著投影儀，老師也在看著投影儀，很好奇這個天才在干什么。那哥們兒在她的文件夾里打了“考試”兩個字。
Putting all the patients false teeth in a bowl together to soak on a dementia ward. Took us weeks to try and match patient to teeth, no, they weren't marked up with the patients names . Doubt the right teeth ended up with the right patient, it was guess work.
在一家養老院里，把所有老人的假牙都放到了一個碗里泡著。我們花了好幾個星期的時間才把假牙跟主人配上對兒。而且那些假牙上面也沒有寫著主人的名字。我懷疑最后他們戴的不一定是自己的牙，因為都是靠猜的。
I know I'm awful for laughing at this, but it reminds me of that time the pope ordered all the dicks to be cut off the statues in Rome, fast forward to a few centuries later and a bunch of art historians were running around Rome with a box of dicks trying to restore them.
我知道因為這個笑起來很沒品，但他讓我想起了以前有一任教皇要求羅馬城內所有的雕像都不能有屌，快進到幾個世紀之后，有一群藝術史學家們，拎著一箱子屌在羅馬城里到處跑來跑去，想要復原這些雕塑。
I don't know exactly the problem, but my wife and I had a house built, 3 months after our closing the company that installed the HVAC wanted to do a routine maintenance as part of the warranty.
我不知道具體是什么問題，但是我和老婆造了一棟房子，在完工之后三個月，那個安裝了供暖和空調系統的公司想要過來做一下周期檢查，這是他們售后服務的一部分。
那個檢查的人走了進來，看了一眼閣樓里面的設置，然后用非常充滿歉意的聲音說了一句，“哦這是杰瑞干的”，然后立刻安排一個人過來，重新做了90%的工作。
我不知道杰瑞做了什么，但顯然在他的公司里，他干的活都得讓別人重干一遍，是一件常識。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Dude was shooting up heroin in the bathroom and nodded out for an hour. When the boss finally found him he still had the needle in his arm. Fired immediately.
哥們兒在廁所里打海洛因，睡過去了一個小時。老板找到他的時候，他的胳膊上還插著針頭呢。立刻解雇了。