越南網友：中國將做飯、做家務納入教育課程
Trung Qu?c ??a n?u ?n, d?n nhà vào ch??ng trình giáo d?c
譯文簡介
中國中小學生將在量身定制的教育計劃下學習簡單的烹飪和打掃衛生。
正文翻譯
Trung Qu?c ??a n?u ?n, d?n nhà vào ch??ng trình giáo d?c
中國將做飯、做家務納入教育課程
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
中國將做飯、做家務納入教育課程
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
H?c sinh ti?u h?c và trung h?c Trung Qu?c s? h?c n?u ?n ??n gi?n và h?c cách d?n nhà theo ch??ng trình giáo d?c ?i?u ch?nh.
中國中小學生將在量身定制的教育計劃下學習簡單的烹飪和打掃衛生。
B? Giáo d?c Trung Qu?c tháng tr??c c?ng b? n?i dung gi?ng d?y cách làm vi?c nhà vào ch??ng trình giáo d?c t? tháng 9. Th?ng báo này l?p t?c gay x?n xao khi h?c sinh Trung Qu?c th??ng b? coi là m?t sách, thi?u t? l?p và kh? n?ng x? ly cu?c s?ng ngay c? khi ??n tu?i tr??ng thành.
中國教育部上個月宣布從9月起將如何做家務的內容納入教育課程，這一宣布立即引起了轟動，因為現在中國學生甚至到成年的時候仍舊經常被認為是書呆子，缺乏獨立性和缺乏自主處理生活的能力。
中國教育部上個月宣布從9月起將如何做家務的內容納入教育課程，這一宣布立即引起了轟動，因為現在中國學生甚至到成年的時候仍舊經常被認為是書呆子，缺乏獨立性和缺乏自主處理生活的能力。
Xiong Bingqi, giám ??c Vi?n Nghiên c?u Giáo d?c Th? k? 21, cho hay ? Trung Qu?c t?n t?i m?t hi?n t??ng ph? bi?n là b? m? coi tr?ng giáo d?c t?p trung vào nh?i nhét ki?n th?c trong khi xem nh? k? n?ng s?ng.
21世紀教育研究所所長熊炳奇表示，在中國存在一個普遍現象，家長重視知識教育，忽視生活技能。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
21世紀教育研究所所長熊炳奇表示，在中國存在一個普遍現象，家長重視知識教育，忽視生活技能。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
"Nhi?u ph? huynh giúp con cái làm h?t m?i vi?c ?? con ch? t?p trung h?c. H? kh?ng cho phép con cái làm b?t k? c?ng vi?c gia ?ình hay lao ??ng chan tay nào", Xiong nói.
熊炳奇表示，“很多家長都會幫孩子做所有事情，這樣他們才能專心上學。他們不允許孩子做任何家務或體力勞動”。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
熊炳奇表示，“很多家長都會幫孩子做所有事情，這樣他們才能專心上學。他們不允許孩子做任何家務或體力勞動”。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
"N?u ?n là k? n?ng c? b?n mà h?c sinh nào c?ng nên bi?t trong quá trình tr??ng thành. ?? cao h?c n?u ?n trong ch??ng trình gi?ng d?y s? kh?c ph?c ?i?m y?u này trong giáo d?c ? gia ?ình".
“烹飪是每個學生在成長過程中都應該知道的一項基本技能，在課程中強調烹飪學習將克服家庭教育的這一弱點?！?
“烹飪是每個學生在成長過程中都應該知道的一項基本技能，在課程中強調烹飪學習將克服家庭教育的這一弱點?！?
T? tháng 9 n?m nay, h?c sinh ti?u h?c và ??u c?p hai s? tham gia ít nh?t m?t ti?t h?c k? n?ng làm vi?c nhà m?i tu?n, theo ?? xu?t c?a B? Giáo d?c Trung Qu?c. Các em s? ???c h?c m?t lo?t k? n?ng t? n?u ?n, d?n d?p, s?p x?p, s?a ch?a ?? gia d?ng, tr?ng rau, nu?i ??ng v?t nh? nh? cá vàng, t?m, gà v?t.
根據中國教育部的建議，從今年9月起，中小學生每周至少參加一堂家務技能課。孩子們將學習烹飪、清潔、整理、修理家用品、種植蔬菜以及飼養金魚、蠶和雞等小動物的一系列技能。
根據中國教育部的建議，從今年9月起，中小學生每周至少參加一堂家務技能課。孩子們將學習烹飪、清潔、整理、修理家用品、種植蔬菜以及飼養金魚、蠶和雞等小動物的一系列技能。
Gi?i ch?c cho r?ng m?n h?c này s? giúp h?c sinh th?c hành nhi?u h?n các ho?t ??ng lao ??ng th? ch?t, trau d?i k? n?ng ?ng phó và lao ??ng.
有關部門認為，該科目將幫助學生進行更多的體力勞動活動，磨練應對和勞動技能。
有關部門認為，該科目將幫助學生進行更多的體力勞動活動，磨練應對和勞動技能。
V? phía ph? huynh, ?i?m n?i b?t nh?t c?a ch??ng trình m?i là h?c sinh s? ???c h?c cách d?y n?u n??ng cho b? m?. H?c sinh l?p m?t t?i l?p hai s? h?c cách nh?t, r?a rau và g?t hoa qu?. L?p ba t?i l?p b?n ???c d?y làm món rau tr?n và lu?c th?c ph?m. H?c sinh l?p 5 t?i l?p 6 s? ???c ?ào t?o ?? n?u ???c hai t?i ba món th?ng th??ng nh? tr?ng xào cà chua, tr?ng rán và canh x??ng h?m. Các em s? ph?i t? làm t? chu?n b? th?c ?n t?i s? ch? rau c?, n?u n??ng và bày bi?n.
對于家長來說，新課程最突出的特點是學生將學習如何為父母做飯。一到二年級的學生將學習如何采摘、清洗蔬菜和削水果。三至四年級被教導做蔬菜沙拉和水煮食物。五至六年級的學生將接受烹飪兩到三種常見菜肴的培訓，如番茄炒雞蛋、煎雞蛋和骨頭湯。從準備食物到蔬菜初加工、烹飪和上菜，孩子們必須自己親手做。
對于家長來說，新課程最突出的特點是學生將學習如何為父母做飯。一到二年級的學生將學習如何采摘、清洗蔬菜和削水果。三至四年級被教導做蔬菜沙拉和水煮食物。五至六年級的學生將接受烹飪兩到三種常見菜肴的培訓，如番茄炒雞蛋、煎雞蛋和骨頭湯。從準備食物到蔬菜初加工、烹飪和上菜，孩子們必須自己親手做。
H?c sinh t? l?p 7 ??n l?p 9 s? ???c d?y cách lên th?c ??n b?a ?n hàng ngày g?m ba món cho c? nhà. Các em s? ph?i t? n?u n??ng t? ba t?i b?n món. H?c sinh Trung Qu?c ?ang ???c d?y m?t s? ti?t v? k? n?ng giúp vi?c gia ?ình nh?ng n?i dung kh?ng toàn di?n nh? giáo trình m?i. Các ti?t h?c này th??ng b? giáo viên thay ??i thành gi? h?c ti?ng Anh, Hán ng? hay Toán.
7至9年級的學生將學習如何為全家人制作每日三道菜的膳食菜單。他們必須自己煮三到四道菜。中國學生正在學習一些家庭技能課程，但內容不如新課程全面。這些課程經常被老師改成英語、中文或數學課。
7至9年級的學生將學習如何為全家人制作每日三道菜的膳食菜單。他們必須自己煮三到四道菜。中國學生正在學習一些家庭技能課程，但內容不如新課程全面。這些課程經常被老師改成英語、中文或數學課。
"Gi? h?c k? n?ng làm vi?c nhà s? d?y cho h?c sinh r?t nhi?u k? n?ng s?ng c? b?n", China News Service, h?ng th?ng t?n nhà n??c l?n th? hai ? Trung Qu?c, vi?t trong bài x? lu?n h?m 5/5.
“家務技能課將教會學生很多基本的生活技能”，中國第二大官方通訊社中新社在5月5日的一篇社論中寫道。
“家務技能課將教會學生很多基本的生活技能”，中國第二大官方通訊社中新社在5月5日的一篇社論中寫道。
"Nh?ng c?n ph?i gi?ng d?y th?t nghiêm ch?nh. Kh?ng th? ?? di?n ra tình tr?ng gi? h?c k? n?ng ???c ghi trên th?i khóa bi?u nh?ng th?c t? l?i b? thay b?ng nh?ng m?n nh? Hán ng?, Toán và ti?ng Anh".
“但它需要得到非常嚴謹地教學。不能允許技能課僅陳列在時間表上，但實際上被語文、數學和英語等科目取代的情況?！?br />
“但它需要得到非常嚴謹地教學。不能允許技能課僅陳列在時間表上，但實際上被語文、數學和英語等科目取代的情況?！?br />
評論翻譯
相關鏈接
-
- 為什么韓國、中國和日本的語言很相似? 2022/06/12 14145 27 3
-
- 古代中國是超級大國嗎？ 2022/06/10 22612 49 3
-
- （二）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/06/03 7727 13 3
-
- 為什么中國人和印度人可以存那么多錢，而美國人則不行？ 2022/06/02 11698 27 3
-
- 在中國為什么婚姻如此重要，以至于父母認為他們的成年子女必須結婚 2022/05/31 15703 55 3
-
- （一）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/05/29 12806 23 3
-
- 中國歷史上最受敬畏的6位女英雄 2022/05/28 18696 33 3
-
- quora網友：韓國在文化和語言上更接近中國還是日本？ 2022/05/27 26066 48 3
?ay là ch??ng trình hay Vi?t Nam c?n nên ??a vào giáo d?c .
這是一門很好的課程，越南也需要列入教育。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Mình th?y ch??ng trình hay và thi?t th?c. Kh?ng ch? d?y làm vi?c nhà, n?u ?n mà còn d?y v? c?ng d?ng c?a các thi?t b? trong gia ?ình, các th?ng s? k? thu?t, cách ??u n?i ?i?n, cách s? d?ng ?i?n an toàn...r?t nhi?u th? cho cu?c s?ng mà ch??ng trình d?y h?c kh?ng có dù nó r?t c?n. H?c sinh ch? h?c ?? gi?i bài t?p, h?c ly, h?c hóa, h?c sinh nh?ng kh?ng áp d?ng ???c tí gì cho cu?c s?ng, n?u trên gi?y là 9 ?i?m mà cu?c s?ng kh?ng áp d?ng ???c gì thì có th? có ?ó là th?t b?i c?a giáo d?c kh?ng nh?
我認為這門課很好很實際。不僅僅只教家務、烹飪，還教授家用電器的用途、技術參數、插電方式和安全用電等很多課上沒有但卻是必須的生活常識。學生的學習只是為了解題，學習物理、學習化學、學習生物但是卻無法應用到實際生活中，如果在試卷上是9分但卻無法應用到生活上也許可以說是教育的失敗吧。
TQ la?m nh??ng viê?c ra?t thiê?t th??c va? h??u i?ch.
中國做的這些事情非常的實際和有益。
Nh?t làm t? ??i nào r?i ??n Hàn Qu?c h?c, gi? m?i t?i TQ.
日本好久之前就這么做了，之后是韓國，中國現在才這么做。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@Lê Thanh Nam: Mu?n còn h?n k
@Lê Thanh Nam:晚總好過沒有。
@Lê Thanh Nam: ng??i ta ?au có nói TQ làm ??u tiên ?au b?n?
@Lê Thanh Nam:有誰說中國首先這么做了嗎？
@Van: Kh?ng nói nh?ng c?u trúc c?a cau v?n nói nh?ng y khác. Chú ??c mà kh?ng n?m b?t ???c sao?
@Van:是沒有說，但是文章的內容表達了其他的意思。你難道沒看出來？
@Ho? Tên: Mình th?y ch? có y gì khác c?. Suy di?n r?i l?i nói ng??i ta y nh? v?y là kh?ng nên
@Ho? Tên:根本就沒有什么其他的意思。你不應該自己揣測之后說別人有這種意思。
R?t ?ng h? vi?c gi?ng d?y các k? n?ng s?ng trong nhà tr??ng.
Th?i tr??c chúng t?i ?i h?c ph?i quét l?p, quét san tr??ng, d?n nhà v? sinh, tr?ng cay, c?p 3 còn ?i ?ào ??t ?óng g?ch xay tr??ng.
C?ng nh? ?ó mà gi? chúng t?i thích nghi ???c m?i hoàn c?nh, t? ch? ???c m?i c?ng vi?c
Còn nh? bay gi? con t?i h?c c?p 2 tr??ng c?ng, mà ??n c? vi?c c?t gh? nh?a ng?i chào c? ngoài san c?ng ph?i có lao c?ng
非常支持學校教授這樣的生活技能。
以前我們上學的時候要掃地、掃操場、掃廁所、種樹，高中的時候還要去挖地砌磚建學校。
也正是憑借這些，我們才能適應所有環境，自主處理所有工作。
而現在我孩子上初中在公立學校，就連收拾操場升旗使用的椅子也需要工人。
V?y sao gi? các ?ng v?n coi ?ó là vi?c c?a ph? n?. còn ng?i ch? v? n?u c?m cho ?n kh?ng xu?ng b?p n?u.
而且現在那些男人還把這些家務活認為是婦女的工作，只會等待老婆煮好了就吃，根本就不下廚房。
Lao c?ng do ph? huynh n?p ti?n ?? thuê, vì tr??ng mu?n th?.
工人是家長交錢雇傭的，因為學校想這么做。
@Mike Luu: ?àn ?ng c?ng bi?t n?u, th?m chí ngon h?n các ch? nhé. Các b?p tr??ng gi?i toàn là ?àn ?ng!!
@Mike Luu:男人也會做菜，甚至比婦女們做的都好吃。學校廚房做得好吃的全是男廚師。
@Hai Nam: Bi?t n?u sao kh?ng n?u mà ?a s? ph? n? ph?i n?u? V?y có ph?i bi?t làm mà l??i kh?ng. Hay t?i là ?àn ?ng dù bi?t n?u nh?ng vi?c ?ó là c?a ph? n?.
@Hai Nam: 會煮為什么不煮反而大多數要婦女煮？這難道不是會做但懶嗎?；蛘呤悄阏J為“我是男人雖然會做但那是婦女的事”。
Ph?i, ng??i tr? gi? kh?ng bi?t n?u ?n.
做法很好，現在的年輕人不會做菜。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Ng??i tr? là ng??i nào v?y bác? Ch?ng hay bác ?? ti?p xúc bao nhiêu ng??i tr??
年輕人是什么人？難道你已經接觸了很多年輕人嗎？
@tsinh6789: ?a s? là th?. Nam thì nhi?u h?n n?. N? c?ng nhi?u ch? kh?ng ít. Tr??c kia ??i s?ng khó kh?n , b? m? ?i làm con ? nhà ph?i làm vi?c nhà nên h?u nh? kh?ng ai là kh?ng bi?t làm vi?c nhà, n?u ?n. Nh?ng gi? ??i s?ng khá h?n,. con cái ?i h?c v? nhà là ?n c?m, c?m xong l?i ?i h?c, ?i h?c xong v? ?n r?i l?i h?c. Kh?ng bi?t n?u ?n c?ng th??ng th?i
@tsinh6789: 大部分是這樣的。男的比女的多。女的也有很多不會，數量并不少。以前生活困難，父母出去工作，孩子在家要做家務，因此幾乎沒有人不會做家務和做飯。但是現在生活變好了，孩子上學回家之后直接就可以吃飯，吃完飯又去上學，放學回家吃飯后又去上學。不會煮飯也就很正常了。
@Thanh Y: Gi? các bé ?i h?c nhi?u quá , r?nh chút là c?m ?i?n tho?i ch?i game , k? n?ng s?ng hòa nh?p c?a bé c?ng h?n ch? h?n ,
@Thanh Y: 現在的孩子學習很多，一有空了就是拿手機玩游戲，融入生活的能力非常有限。
Cái này hay nè, d?y tr? nh? bi?t làm vi?c ph? trong gia ?ình, khi l?n lên nó d? dàng bi?t ???c s?ng có trách nhi?m chia s? c?ng vi?c v?i m?i thành viên trong gia ?ình. Và khi l?p gia ?ình thì c?ng có th? giúp ?? v?/ch?ng.
這很好，教導年幼的孩子在家庭中做一些輔助的工作，當他們長大后，很容易學會負責任地生活并與所有家庭成員分擔工作。當他們結婚時，也可以幫助自己的配偶。
Mình d?y ly thuy?t, h? d?y th?c hành. N?u ?n, d?n d?p nhà c?a = yêu th??ng ?ng bà cha m? ch? là gì n?a.
我們教理論，他們教行動。做菜和打掃衛生=愛護父母，不然還能是什么。
?ay là th? c? th? gi?i c?n ??a vào ch??ng trình giáo d?c
全世界都應該將此納入教育課程中。
M?y n??c khác ??a vào t? ??i nào r?i, tìm hi?u h?n r?i h?y nói.
其他國家早就將此納入教育課程了，你先了解了之后再發言吧。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
quá hay v?i n?i dung này c?a giáo d?c TQ
中國的這項教育內容真是太好了。
Mong ??c Vi?t Nam c?ng nên ??a ch??ng trình h?c này vào tr??ng.
希望越南也能夠把這門課納入學校教育中。
T?i nh? sách c?ng ngh? ? VN c?ng có ph?n n?u ?n. V?n nh? m?i l?n mang hành lên l?p t?a.
我記得越南的工藝書也有烹飪的內容。我還一直記得把洋蔥帶到課堂上切的場景。
Con t?i h?c l?p 8, ???c h?c ngh? theo quy ??nh. M?i n?m s? Giáo d?c s? ch?n 1 ngh?, n?m nay là N?u ?n. Tr??ng cháu ?? h?c xong, ?? thi xong, và s? ???c c?ng 1 hay 1.5 ?i?m gì ?ó khi thi t?t nghi?p
Và t?t nhiên quá trình "h?c ngh?" kia ch?ng h? có 1 bu?i th?c hành nào
我孩子初二，按照規定學習技能。每年教育廳會選擇教授一種技能，今年是做飯?，F在已經學完考完了，畢業的時候能夠加1或1.5分。
當然“學藝”的過程其實根本就沒有一天半天的實踐課。
Nên cho con tr? h?c k? n?ng s?ng t? s?m thay vì th?y c? giáo ép h?c sinh h?c thêm
應該讓青少年盡早的學習生活技能，而不是讓老師強迫孩子補習。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
ch??ng trình giáo d?c nh? v?y r?t t?t cho tr? nh?. ?ó là nh?ng k? n?ng c?n thi?t c?a m?i ng??i, là ?? ph?c v? cho chính b?n than mình ch? ch?a nói t?i ph?c v? ai khác. mình th?y gi?i tr? gi? suy ngh? r?t 1 chi?u và sai l?ch. c? nói r?ng nh?ng k? n?ng ?ó k c?n thi?t vì có ti?n là thuê ng??i, mua máy móc mà kh?ng bi?t r?ng nh?ng m?t trái c?a ?i?u ?ó
這樣的教育課程對孩子來說非常好，這是所有人的必備技能，是為自己本身服務的，而不是為其他人服務的。我看到現在年輕人的想法非常片面和錯誤?？傄詾檫@些技能沒必要，因為有錢就能雇人和買機器，但卻不明白這一點的缺點。
T?i th?y r?t hay. Tr??c ?ay th? h? chúng t?i ?i h?c bu?i sáng, chi?u và t?i v? ch?i ?á bóng, th? di?u khi ra ??i kh?ng th?y ng?i c?ng vi?c. Còn bay gi? th?y các cháu h?c nhi?u quá, h?c sáng, h?c chi?u, t?i l?i h?c thêm, các k? ngh? th?y c? còn giao bài thêm cho các cháu, cu?i cùng ?i ch?i c?ng ch?ng vui. Các sinh viên hi?n nay ra tr??ng h?u nh? kh?ng bi?t gì c?, ng?i khó, ng?i kh?. Kh?ng bi?t có ai cùng suy ngh? nh? t?i kh?ng?
我認為很好。以前我們這一代早上下午要上學，晚上回來踢足球、放風箏，出生之后就不怕工作。而現在的孩子學習任務太繁重了，早上要學，下午要學，晚上還要補習，假期的時候老師還布置很多作業，最后就算去玩也不開心?，F在的大學生出校門之后幾乎什么都不知道，怕難，怕苦。不知道有誰的看法和我一樣嗎？
N??c s?i ho?c lu?c n?u, s? d?ng gas, ?i?n, l?a, dao kéo... ??ng b?p ch?a ?? t?m cao c?a k? b?p, t?m cao b?n r?a...nh?ng th? này ??u ph?i th?n tr?ng vì l? s? cháy nhà gi?t ?i?n... ho?c mang th??ng t?t su?t ??i. Kh?ng ph?i nhà ai c?ng có ?i?u ki?n và ph? huynh c?ng kh?ng th? ki?m soát h?t r?i ro t? h?c n?u c?a các con. ? Nh?t ch? th?y các em t? chia ?? ?n, t? mang khay vào b?p ...th? th?i.
開水或煮菜炒菜，使用煤氣、電、火、刀具...身高夠不到灶臺和洗碗槽...這些東西都要慎重，因為不小心的話就會觸電和發生火災...或者一輩子傷殘。并不是誰家都有條件和家長都可以控制孩子自學做菜的風險。在日本小孩子只需要學會分食物，自己把餐盤帶到廚房...而已。
D?y t? cái ??n gi?n nh?t, ch? m?i ??u ai b?t b?n ph?i ??ng b?p th? ?au. Quan tr?ng là y th?c, b?n có mu?n làm hay ko
從最簡單的開始教，沒誰會一開始就強迫孩子必須站到灶臺前。重要的是意識，你想做與否而已。
Chính vì t? t??ng Con vàng con b?c, mà nhi?u cháu h?c c?p 3 còn kh?ng bi?t t? gi?t gi?, bi?t t? n?u món ?n ??n gi?n
正是因為把孩子當成金銀寶貝的思想，導致很多人到了高中都不會自己洗衣服，都不會做一些簡單的食物。