孩子不想上學，被罰去挖蓮藕
Ph?t con l?i bùn, ?ào c? sen vì ?òi ngh? h?c
譯文簡介
湖北一位父親帶著女兒到湖邊，強迫她下水挖蓮藕，讓她知道不好好學習日子會過得有多艱難。
正文翻譯
Ph?t con l?i bùn, ?ào c? sen vì ?òi ngh? h?c
孩子不想上學，被罰去挖蓮藕
孩子不想上學，被罰去挖蓮藕
?ng b? ? t?nh H? B?c d?n con ra h?, b?t l?i bùn ?ào c? sen ?? c? bé bi?t cu?c s?ng s? v?t v? ra sao n?u kh?ng ch?u h?c.
湖北一位父親帶著女兒到湖邊，強迫她下水挖蓮藕，讓她知道不好好學習日子會過得有多艱難。
湖北一位父親帶著女兒到湖邊，強迫她下水挖蓮藕，讓她知道不好好學習日子會過得有多艱難。
?ng b? h? Ye ? t?nh H? B?c gi?i thích: "Con gái t?i ?ang tr?i qua th?i k? n?i lo?n. Giáo viên c?a con nói v?i t?i r?ng nó kh?ng mu?n ?i h?c n?a", Ye chia s? v?i truy?n th?ng.
湖北的葉爸爸解釋說，“女兒正處于叛逆期。孩子的老師告訴我她說她不想上學了”。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
湖北的葉爸爸解釋說，“女兒正處于叛逆期。孩子的老師告訴我她說她不想上學了”。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Ye d?n con t?i h? sen, n?i ng??i than ?ang làm vi?c. C? bé ph?i ph?i mình su?t b?n gi? d??i n?ng nóng ?? thu ho?ch c? sen, b? cháy n?ng và bong tróc da.
葉先生帶著孩子來到了親戚們打工的荷花塘。女孩不得不在烈日下采摘四個小時的蓮藕，女孩被曬傷皮膚脫皮。
葉先生帶著孩子來到了親戚們打工的荷花塘。女孩不得不在烈日下采摘四個小時的蓮藕，女孩被曬傷皮膚脫皮。
"C?i giày nhanh và xu?ng n??c. N?u kh?ng mu?n ??n tr??ng, con ph?i ??i m?t v?i th?c t? cu?c s?ng", Ye nói trong video, hi?n ???c chia s? trên m?ng.
葉在視頻中喊道，“快點脫鞋下去！給我下去干活！如果不想上學，你就要面對實際的生活”。
葉在視頻中喊道，“快點脫鞋下去！給我下去干活！如果不想上學，你就要面對實際的生活”。
V?a làm theo yêu c?u c?a cha, c? bé v?a khóc, l?y áo qu?t n??c m?t. Video tr? thành ch? ?? ???c quan tam trên m?ng x? h?i ? Trung Qu?c.
一邊按照爸爸的要求做，小女孩一邊嚎啕大哭，用衣服擦掉眼淚。該視頻迅速成為了中國社交網絡上的熱門話題。
一邊按照爸爸的要求做，小女孩一邊嚎啕大哭，用衣服擦掉眼淚。該視頻迅速成為了中國社交網絡上的熱門話題。
Quy?t ??nh b?t con gái l?i bùn, ?ào c? sen ?? d?y v? giá tr? c?a giáo d?c ?ang làm d?y lên tranh c?i v? vi?c ph?t con sao cho ?úng. Nhi?u ng??i th?c m?c li?u ng??i cha ?ang d?y con m?t "bài h?c quan tr?ng trong cu?c s?ng" hay ?? gay g?t m?t cách kh?ng c?n thi?t.
強迫孩子下水踩泥挖蓮藕以教導她們關于教育價值的決定引發了關于如何正確懲罰孩子的爭議。許多人很疑惑，這位父親是在給孩子上“重要的人生課”還是過分嚴厲。
強迫孩子下水踩泥挖蓮藕以教導她們關于教育價值的決定引發了關于如何正確懲罰孩子的爭議。許多人很疑惑，這位父親是在給孩子上“重要的人生課”還是過分嚴厲。
"?ay là y t??ng hay. T?i ?? gi? video này và chu?n b? trình chi?u nó trong l?p c?a mình", m?t ng??i nh?n là giáo viên bình lu?n trên Weibo.
“這是個好主意。我保存了這個視頻，并準備拿到課堂上播放，”微博上一位老師評論道。
“這是個好主意。我保存了這個視頻，并準備拿到課堂上播放，”微博上一位老師評論道。
"Khi nào b?n s? t? ch?c m?t chuy?n ?i th?c t? v?y? T?i ph?i ??ng ky ?? con t?i tr?i nghi?m cu?c s?ng khó kh?n nh? th? nào", m?t ng??i khác vi?t.
“你打算什么時候組織一次實地操作？我要給我的孩子報名，讓他去體驗生活的艱辛”，另一位讀者寫道。
“你打算什么時候組織一次實地操作？我要給我的孩子報名，讓他去體驗生活的艱辛”，另一位讀者寫道。
Nh?ng kh?ng ít y ki?n cho r?ng b?n ch?t c?a vi?c h?c kh?ng ch? là ?? thoát kh?i m?t cu?c s?ng khó kh?n và cách này th?t hà kh?c, khi?n s?c kh?e c? bé b? ?nh h??ng.
但很多人認為，讀書的本質不僅僅是為了擺脫艱辛的生活，這種方式很苛刻，導致她的健康受到了影響。
但很多人認為，讀書的本質不僅僅是為了擺脫艱辛的生活，這種方式很苛刻，導致她的健康受到了影響。
Thái ?? kh?c nghi?t c?a các ?ng b?, bà m? Trung Qu?c ??i v?i v?n ?? h?c t?p c?a con cái ?? gay ra nh?ng cu?c tranh lu?n x? h?i trong nhi?u n?m. N?m ngoái, nhà ch?c trách n??c này ?? t??c b? quy?n nu?i con c?a ng??i m? ph?t con gái 12 tu?i m?t cách th? b?o vì t?i kh?ng h?c bài.
多年來，中國父母對子女教育的嚴厲態度引發了社會爭論。去年，該國當局剝奪了一位母親對孩子的監護權，因為她因為孩子不愿學習，殘酷地懲罰了她12歲的女兒。
T? 1/1, Trung Qu?c b?t ??u th?c thi Lu?t Khuy?n khích Giáo d?c Gia ?ình ?? h??ng d?n các b?c cha m? cách tr? thành ng??i giám h? có trách nhi?m, nh? m?t ph?n n? l?c c?i thi?n vi?c b?o v? tr? em. Tr??c ?ó, nu?i d?y con cái ch? y?u ???c coi là v?n ?? riêng t? c?a gia ?ình và ít b? ràng bu?c b?i pháp lu?t.
從1月1日起，中國開始實施《家庭教育促進法》，指導家長如何成為負責任的監護人，作為加強兒童保護工作的一部分。在此之前，養育子女主要被視為家庭私事，不受法律約束。
從1月1日起，中國開始實施《家庭教育促進法》，指導家長如何成為負責任的監護人，作為加強兒童保護工作的一部分。在此之前，養育子女主要被視為家庭私事，不受法律約束。
評論翻譯
相關鏈接
-
- （二）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/06/03 7671 13 4
-
- （一）我小時候在蘇聯受的教育比我的孩子們在美國公立學校受的教育 2022/05/29 12596 23 4
-
- 據報道：洛杉磯女子承認在母親節殺害了她的三個孩子 2022/05/10 19626 24 4
-
- 如果你沒有結婚，沒有孩子，生活的意義是什么？ 2022/05/06 12891 46 4
-
- 當你意識到你的孩子比你聰明，你會怎么想？ 2022/05/02 12370 20 4
-
- 巴西男童天生自帶兩根丁??？醫生：這孩子長大后可還了得！趕緊先把 2022/04/27 34628 63 4
-
- 網友討論：你的孩子做了哪些讓你震驚的事情? （一） 2022/04/24 16828 9 4
-
- 中國地鐵內發生激烈爭執，起因是孩子穿鞋站在座位上 2022/03/02 37594 0 4
Thì bé kh?ng ch?u ?i h?c nên ba c?a bé d?y cho bé làm vi?c ?? sau này nu?i than ch? ba bé ?au th? nu?i bé su?t ??i . T?i ?ng h? cách làm trên .
是因為小女孩不愿上學因此她的爸爸才會教她如何做事，是為了讓她以后可以養活自己，她爸爸并不能養她一輩子。我支持這種做法。
Nh?ng nh? m?t ng??i ?? nói, h?c kh?ng ph?i ?? thoát kh?i khó kh?n trong cu?c s?ng mà là ?? hi?u bi?t h?n.
但就像文章里那個人說的那樣，讀書的本質不僅僅是為了擺脫艱辛的生活，而是為了增長見識。
@Anonymous: Thì sau khi l?i bùn, c? bé ?? "hi?u bi?t h?n" r?i ?ó. V?y ???c ch?a?
@Anonymous: 踩過泥之后，小孩子已經“增長見識”了。夠了沒？
@Anonymous: L?i bùn ki?m s?ng c?ng giúp con bé hi?u ???c giá tr? c?a c?ng s?c, c?a cái c?c nh?c và día tr? c?a ??ng ti?n ??y b?n à. ?a s? tr? em ? các gia ?ình bay gi? quá coi th??ng ??ng ti?n vì ??n gi?n b?n nó ch?a ph?i kh? c?c m?t giay nào ?? có ???c chúng kh?ng nh? nh?ng ??a tr? khác ph?i lam l? trong c?n ?ua c?m áo bên ???ng.
@Anonymous: 踩泥謀生也能夠讓小女孩明白努力和勞累的價值，還有金錢的價值?，F在各家庭中的小孩非常不看重金錢，因為他們根本就沒在獲得金錢這件事上受過一秒鐘的苦，也不像其他孩子一樣在路邊衣衫襤褸的爭搶食物。
@Anonymous: Tr??c khi ?? hi?u bi?t h?n thì ph?i thoát kh?i khó kh?n tr??c ??.
@Anonymous: 想要增長見識就得先脫離困境。
@Anh Vuong: B?n nói quá chu?n. 1 LIKE cho b?n. Ch? có b?c ph? huynh m?i hi?u n?i kh? này. M?c dù mình còn FA và ch?a ph?i ph? huynh nh?ng mình thích cách d?y này. Nói hoài kg nghe, mu?n ch?ng minh b?n than thì h?y ra th?c t? b?n nh?
@Anh Vuong:你說得太對了，給你點個贊！只有家長才知道這種痛苦。盡管我還沒成家，還不是家長，但是我喜歡這種教育方法。怎么說都不聽，想要證明自己就得融入實際生活。
@Anonymous: ??u tiên là hi?u bi?t và t?t c? ng??i giàu ??u hi?u bi?t nh?ng s? hi?u bi?t là ch?a ?? ?? giàu. nh?ng hi?u bi?t giúp con ng??i ?? v?t v? h?n, s?ng t?t h?n
@Anonymous: 首先關于見識，所有富人都有見識，但是見識并不足以致富，但是見識可以幫助人沒那么辛苦，生活得更好。
@Anonymous: thì 1 là h?c, 2 là ?i làm, v?y th?i. Kh?ng ?i h?c, c?ng kh?ng ?i làm thì c?p ??t mà s?ng nha
@Anonymous:1是學習，2是工作，如此而已。不去學習，又不想工作，靠吃土活著嗎。
Cách d?y này kh?ng ?úng ?au, ?ay kh?ng ph?i tr?i nghi?m mà là 1 s? tr?ng ph?t. L? ra ?ng b? ph?i l?i ao bùn ?ào c? sen cùng con mình.Sau ?ó cho con th?y thành qu? lao ??ng tay chan th?p nh? th? nào so v?i k? v?ng.
這種教育方式不對，這并不是體驗而是一種懲罰。按理說做爸爸的應該下午和女兒一起挖藕才對。然后讓孩子之后體力勞動的成果與預期相比有多低。
T?i c?ng ?ng h? cách làm trên nh?ng b?t hà kh?c quá thì t?t h?n.
我也支持這種做法，但是不那么苛刻更好一些。
@Huy Nguyen: Nhi?u ??a tr? mu?n có ao sen ?? thu ho?ch mà kh?ng có ph?i ?i nh?t ve chai, d?m mình hái rau, b?t ?c... ki?m s?ng, ??ng này c? bé ch? ph?i thu ho?ch 1 l?n (ho?c vài l?n) th?i thì có th?m vào ?au h? b?n. Ngày còn nh? m?i l?n h?c ?i?m kém, cha mình ph?t làm c?, t??i n??c v??n cay, t??c lá kh? v??n mía ???ng.... S? nh?t là l?ng trên b? lá mía bám ??y trên qu?n áo r?t là xót, ng?a khó ch?u. Nh?ng có làm m?i bi?t hàng ngày cha m? v?t v? làm nh?ng c?ng vi?c ?ó ?? nu?i n?ng cho mình ?n h?c, còn mình lau lau m?i làm 1 l?n mà h?c kh?ng t?t thì ?úng là b?t hi?u.
@Huy Nguyen: 很多小孩子想收獲卻連藕塘都沒有，而是要去撿瓶子、泡在水里摘菜、摸螺螄...以生存，而這個小女孩只不過需要收獲一次或者幾次而已根本算不了什么苦。小時候每一次考差的時候，我爸就會罰我去割草、給果園澆水、剝甘蔗葉等等，最害怕的是衣服上沾滿甘蔗葉上的細毛，很疼很癢特難受。但是做了之后才知道，為了供養我們吃喝上學，父母的工作每天有多辛苦，而我久久才做一次，如果還不好好學習的話，那真的是不孝。
@Tem Com: T?i v?n nh? khi 5t ph? m? tr?ng ??u, m? ?i tr??c cu?c 1 l?, t?i ?i sau b? h?t vào l?p ??t l?i. ?i?u quan tr?ng trong giáo d?c con cái là ph?i ??ng hành v?i chúng ch? kh?ng ph?i là nh?ng hình ph?t.
@Tem Com: 我還記得5歲的時候和媽媽一起去種豆，我媽媽走在前面鋤一個小坑，我走在后面把豆種放上去蓋上土。在教育中最重要的是要和孩子同行，而不是處罰。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@Huy Nguyen: ??y kh?ng ph?i là hình ph?t, ??y là ?i?u mà nh?ng ??a tr? kh?ng có ?i?u ki?n ?i h?c ph?i tr?i qua ?? ki?m ti?n mua c?m ?n HàNG NGàY, lao ??ng tr? em, kh?ng ki?n th?c kh?ng tay ngh? n?u mu?n ki?m ti?n kh?ng ?i ?ào c? sen hay mò cua b?t ?c thì làm ???c gì?
@Huy Nguyen: 這并不是處罰，這是那些沒有條件上學的孩子為了賺錢吃飯每天要做的事情，童工，沒有知識沒有技能，如果想賺錢不去挖藕或者撈螃蟹撿螺絲還能干些什么？
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@Anonymous: Nh?ng ??a tr? n?i lo?n nh? v?y n?u kh?ng cho chúng th?y giá tr? c?a vi?c lao ??ng chan tay thì còn lau chúng m?i ch?u h?c.
@Anonymous: 這些如此叛逆的孩子如果不讓他們知道體力勞動的辛苦的話，那么他們還要很久才愿意去學習。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Kh?ng ki?n th?c kh?ng ngh? ng?ng, l?i là lao ??ng tr? em, ?i ?ào c? sen s?ng qua ngày là bình th??ng, có ng??i còn ph?i ?i mò ?c v? ?em bán ???c m?y ??ng ti?n mua c?m ?n m?i ngày kìa.
沒有知識沒有技能，又是童工，靠挖藕為生是很正常的事情，還有人得晚上去摸田螺，只為了換取一些錢購買每天的吃食。
T?i c?ng ?? t?ng cho con trai làm ph? h? 01 ngày n?m l?p 11 khi cháu ham ch?i h?n ham h?c, nay con ?? t?t nghi?p ??i h?c.
我也曾經讓高二的兒子幫忙干過一天的農活，那時候他好玩勝過好學，但是現在他已經大學畢業了。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
h?i l?p 11 t?i c?ng ham ch?i h?n ham h?c, t?i ch?a ?i ph? h? ngày nào, và gi? t?i v?n t?t nghi?p cao h?c.
以前我高二的時候也是好玩勝過好學，我并沒有去干過任何一天的農活，而且現在我也已經研究生畢業了。
@huythanh.games: M?i th? ch? là t??ng ??i, nh?ng v? c? b?n các b?n nhà khó kh?n thì t? l? ch?u khó cao h?n các b?n nhà ??y ?? h?n. Tuy nhiên v? ?? thành c?ng thì khó ?? ?ánh giá. M?i ng??i có 1 con ???ng khác nhau và ?ánh giá thành c?ng ? khía c?nh khác nhau
@huythanh.games: 一切都是相對的，但基本上來說家境困難的人比家境齊全的人受苦能力更強。然而在成功度上則難以評價。每個人都有不同的路，對成功的評價也是不同的。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@huythanh.games: Ch?ng t? b?n còn g? có ?i?u ki?n th?i. Cao h?c nhi?u nhan nh?n ngoài ???ng mà
@huythanh.games:證明你家有條件而已，研究生現在滿大街都是。
@hnthinh.daklak: Cao h?c nhi?u nhan nh?n thì ??i h?c còn nhi?u h?n th?. V?y k? cái thành tích t?t nghi?p ??i h?c ra làm chi v?y?
@hnthinh.daklak:研究生到處都是的話，大學生數量還要更多。所以大學畢業的成績有什么用？
@huythanh.games: t?i ham ch?i 3 n?m c?p 3, b? tr??ng ?u?i h?c, gi? kh?ng ngh? nghi?p s?ng ?n bám cha m?, t?i tính ham ch?i nên 30 tu?i v?n ?n bám b? m?, nhi?u lúc t?i ngh? ??c gì ngày tr??c nghe l?i cha m? thì ?? có b?ng c?p 3 r?i. T?i h?i h?n l?m, du nhà t?i c?a c?i ?n 10 ??i kh?ng h?t nh?ng sau này con t?i h?i b? h?c tr??ng ??i h?c gì toi kh?ng bi?t tr? l?i sao.
@huythanh.games: 我高中三年都很貪玩，被學校開除了，現在沒有一技之長只能啃老，因為我貪玩所以30歲仍然只能啃老，很多時候我在想，要是以前聽父母話就好了，那我就能拿到高中畢業證了。我很后悔，盡管我家的財產十輩子也吃不完，但是如果以后我的孩子問，爸爸你從哪個大學畢業的，我不知該如何回答。
@huythanh.games: V?n ph?i có ki?n th?c c? b?n bác ?. Tr? khi ng??i ki?t xu?t gi?i trong l?nh v?c nào ?ó ??c bi?t. Ch?a k? ngoài vi?c ki?m ti?n thì h?c hành ??y ?? c?ng hình thành nên con ng??i v?n minh, hi?u bi?t lu?t pháp và nhan v?n.
@huythanh.games: 仍然要有基本的見識。除非是在某個領域特別出色的人。除了賺錢之外，不斷學習也能成為一個文明、懂法和具有人文氣息的人。
@huythanh.games: Ng??i ta ?ang nói v? chuy?n giáo d?c nh?n th?c, b?n l?i b?ng c?p ra ?? th? hi?n cái gì ? ?ay?
B?ng c?p, ? VN nó d? l?m b?n, cao h?c c?ng có 3,7 lo?i. ??ng có ngh? cao h?c là h?c cao.
@huythanh.games: 別人說的是關于教育的認識，你把學歷扯進來是想表現什么？
學歷，在越南太容易拿了，研究生也有三六九等，別以為高學（研究生）就是學高（學問高）。
@H?i làm gì: B?n v?n có th? ?i h?c l?i mà. H? GD th??ng xuyên ?y. N?u c? g?ng v?n h?c ti?p ???c bình th??ng
@H?i làm gì:你仍然可以繼續去學習。這對教育來說還是很正常的事情，如果努力的話仍然可以正常的學習。
N?u bé c?a mình c?ng nh?t quy?t kh?ng ch?u ?i h?c gi?ng b?n này thì mình c?ng s? t?o cho bé nhi?u ''vi?c làm'' ?? t? nu?i s?ng b?n than, có ?i?u mình s? ko quát m?ng, chì chi?t hay ?ánh ??p, mình ch? nói r?ng ''ok con kh?ng ?i h?c thì con s? ?i làm, m?i ngày con làm vi?c 8 gi?, sau gi? làm s? v? n?u c?m, lau nhà, r?a chén, gi?t ??... gi?ng ba m? ?ang làm. Ch? kh?ng ai nu?i chúng ta ?n r?i ch? ng? và ch?i ???c''. R?i ki?m ch? ph? bàn, r?a chén, hay bán vé s? cho b?n ?y làm 1 tu?n. D? nhiên là m? ph?i quan sát ''vi?c làm'' c?a b?n ?y ?? ??m b?o an toàn r?i. ?ay ch? là 1 trong các ph??ng pháp d?y con hi?u v? giá tr? c?a ''c?ng vi?c'' trong cu?c s?ng. Cách này thì s? kh? cho ba m? nh?ng t?o ???c giá tr? l?n cho con ?ó.
如果我家孩子也像這個小女孩一樣堅決不愿意去上學的話，那么我也會給孩子創造很多“工作”讓他自己養活自己，有一點是我不會呵斥、找茬或毆打，我只會這么說“ok，你不想上學那就要工作，每天要工作8小時，下班之后要回家煮飯、拖地、洗碗、洗衣服...就像爸爸媽媽做的那樣。沒有誰會養我們，讓我們除了睡就是玩”。然后找個地方讓他去擦桌子、洗盤子或者讓他去街上賣一個星期的彩票。當然作為母親肯定要觀察他“工作”確保他的安全。這只是教導孩子“工作”在生活中的價值的方法之一。這個方法苦的是父母，但是卻能給孩子創造最大的價值。
?ó là b ngh? nó ??n gi?n th? vì b?n ch?a t?i lúc. Ch? cái tu?i ?m ??ng, con nó nghe l?i b?n nói nh? th? thì nó l?i ?? ngoan r?i. Cái tu?i n?i lo?n nó thích làm theo y nó ch? ko ph?i y b?n ?au. )
B nói nó ko nghe ??y, r?i b tính sao? b k? nó thì nó c?ng ko c?n, có ??a b?t c?n nó ko thèm ?n, ki?t s?c c?ng k?, có ??a nó b? nhà ?i lu?n ?y ch?.
沒到那種時候你當然會這么想。在那叛逆的年紀，他要是這么聽話，應該說是個乖孩子了。叛逆期的孩子喜歡按照自己的想法做事而不會聽你的話。你說的他不會聽的，到時你該咋辦？他也不需要你管他，有些孩子連飯都不吃，沒力氣了也不吃，還有的甚至直接離家出走。
@haktgd: ??a nh? bác k? là b?t tr? r, nó b? nhà ?i thì cho nó ?i lu?n th?i, có gi? ? nhà c?ng kh?ng d?y ???c.
@haktgd: 你說的這些孩子沒得治了，他們要離家出走就讓他走算了，不然就算關在家里也教不了。
@haktgd: ?ói ph?i ?n là b?n n?ng, kh?ng có ai có th? nh?n ?n ???c lau tr? khi b? b?nh, t?i r?t mu?n g?p 1 ??a b?t c?n nh? th? trong ??i ?? 1 l?n ???c m? mang t?m m?t, xem nh?n ?n ???c bao lau hay l?i qu? khóc xin l?i ?? ???c ?n.
@haktgd: 餓了要吃這是本能，除非是生病否則沒有誰能長時間忍饑挨餓，這輩子我非常想遇到這么一個不管不顧的人，這肯定能大開眼界，可以看看他能忍到什么時候，還是餓得受不了的時候跪著哭著說對不起要吃的。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Tr? b??c vào l?a tu?i d?y thì, giai ?o?n này tam t? thay ??i tr? lên ??ng ng?nh, b??ng b?nh h?n. Th?i gian này ph?i kh?n khéo kh?ng nên quá c?ng nh?c d?n ??n ph?n tác d?ng. D?u bi?t r?ng m?i ?i?u d?n ?e, d?y d? c?a cha m? ??u h??ng t?i m?c ?ích t?t ??p, nh?ng quan tr?ng nh?t là s? quan tam ??n tam t? c?a tr? nhi?u h?n và giao ti?p nhi?u h?n v?i chúng. Hy v?ng nh?ng ng??i làm cha, làm m? h?y kiên nh?n dành nhi?u th?i gian cho con h?n khi có ?i?u ki?n ?? chúng ?i ?úng h??ng và phát tri?n tích c?c.
孩子進入青春期，這個時期心思改變，變得非常的剛愎自用和固執。這段時期要巧妙，不應過于呆板僵化以免起到反作用。即使知道父母所有的威脅和教導都是為了美好的目標，但是更重要的是多關注孩子的心思，多和他們交流。希望所有的父母能夠給予孩子更多的耐心和時間，讓他們能夠走上正確的方向，積極發展。
B? c?a e bé c?ng ch? ?i ?ào c? sen th?i ko ngh? ???c nhi?u ?au b?n, bên c?nh b?n ko có nh?ng ng??i v?t v? nên ch?c b?n kh?ng hi?u
小女孩的爸爸也只是去挖藕而已，沒想那么多，而且你身邊肯定沒有那些辛苦的人吧，因此你不明白。
b?n nói có ly nh?ng toàn ly thuy?t th?i. ng??i ta ?ang làm cho ??a tr? th?c s? "hi?u y ngh?a cu?c s?ng c?a nó ti?p theo n?u ngh? h?c lúc này"
你說的有道理但都是理論罷了。別人在做的是真正的讓孩子“如果這時候輟學的話，就需要了解生活的意義”
"Hy v?ng nh?ng ng??i làm cha, làm m? h?y kiên nh?n..."
Thì ?ng b? này ?? c? g?ng kiên nh?n v?i con gái r?i ??y, b?n còn mu?n gì n?a? Mu?n ?ánh ??p, hay là tr?ng ph?t th?t n?ng à?
Bên c?nh ?ó, nhan nói v? chuy?n h?c hành, xin nh?c nh? b?n: "r?n ?e" ch? kh?ng ph?i "d?n ?e" nhé!
“希望所有的父母能夠給予孩子更多的耐心”
這個爸爸已經對小女孩很有耐心了，你還想怎樣？想要孩子挨打或者處罰更重？
與此同時，說到學習這件事，我想提醒你一下，是"r?n ?e威脅" 而不是"d?n ?e" （拼寫錯誤）!
@Hi?u: Thì m?i nói r?ng ??ng quá c?ng nh?c, t?i sao kh?ng ph?i là ??ng hành cùng con mà l?i là ra l?nh cho con. T?i kh?ng ph? nh?n vi?c làm trên là kh?ng nên, t?i nói làm kh?ng khéo thì tr? ? ?? tu?i d?y thì s? ngh? tiêu c?c t?c là ph?n tác d?ng. H?y ??t mình là nh?ng ??a tr? ch? ??ng b?t chúng ph?i ngh? nh? ng??i l?n khi chúng m?i 12 ??n 13 tu?i. M?i ng??i m?t quan ?i?m d?y d? con cái kh?ng có c?ng th?c chung ?? làm quy chu?n. V?i t?i con cái làm vi?c nhà và các c?ng vi?c theo s?c c?a t?ng ?? tu?i. N?u b?t chúng làm vi?c quá s?c v?i ?? tu?i t?c là b?n ?ang v? tình hành h? chúng và có th? d?n ??n ??y m?i th? ?i ra ngoài s? ki?m soát. H?n n?a vi?c quay video l?i c?ng là hành vi kh?ng chu?n m?c ?nh h??ng tam ly c?a tr? nh?.
@Hi?u: 所以我才說不要過于呆板，為什么不是與孩子一起，而是命令孩子去做。我并沒有否認上述的做法是不應該的，我說的是如果做法不巧妙的話，青春期的孩子會有消極思想起到反作用。我們應該站在孩子的位置，不應該強迫12-13歲的他們像成人一樣思考。每個人教育孩子的辦法都是不一樣的，并沒有一個共同的標準，我認為孩子做家務或者其他事情要按照不同時期的不同能力來決定。如果過于強迫的話，那么就是無意間在虐待他們，有可能導致一切都脫離控制。還有，拍視頻也還是不恰當的，會影響到孩子的心理。
@Doingoi Sao: Th?c ra kh?ng ph?i quá s?c ?au. Th? nh?t ?ng b? ch? cho con gái mình làm 4 ti?ng và 1 ngày duy nh?t ?? bé hi?u ???c n?i kh? c?a nh?ng ng??i làm vi?c ? ?ó h?n n?a ngày m?i ngày s? nh? th? nào. Thay vì ch? nói con cu?c s?ng s? kh? nh? th? nào thì ch?a ch?c con s? rút ra bài h?c.
@Doingoi Sao: 實際上并沒有過于強迫。第一這個爸爸只有這一天讓小女孩干了4個小時而已，讓小女孩知道了每天工作超過半天的時間有多辛苦。只是靠嘴巴給孩子說生活有多辛苦的話，孩子不一定能吸取到教訓。
B?n ch? ??n bao gi?? T?i ??ng y v?i ?ng b? trên,tu?i này là ch?m lo h?c t?p và phát tri?n. ?ào c? sen v?n còn quá may m?n.
你想要等到什么時候？我同意文中爸爸的做法，這個年紀就應該努力學習和發展。
能挖藕仍然非常的幸運。
"C?i giày nhanh và xu?ng n??c. N?u kh?ng mu?n ??n tr??ng, con ph?i ??i m?t v?i th?c t? cu?c s?ng"...
Vang, ph?i cho nh?ng ??a tr? bi?t ???c giá tr? c?a cu?c s?ng là gì ?? khi chúng l?n lên chúng hi?u ???c nh?ng giá tr? v? cu?c s?ng, nh?ng gì nên và kh?ng nên.
“快點脫鞋下去！給我下去干活！如果不想上學，你就要面對實際的生活”...
對，要讓孩子們知道生活的價值是什么，讓他們長大之后能明白生活的價值，哪些是該做的哪些是不該做的。
Mình th?y bình th??ng cho con hi?u lao ??ng chan tay v?t v? nh? th? nào, t?t h?n nhi?u vi?c l?i con ra ?ánh ??p
我認為很正常，讓孩子了解體力勞動的辛苦比打孩子更好。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Mình th?y kh?ng có gì là quá ?áng c?. Nh?ng n?u c? bé ph?i ?i hái c? sen t? nh?, tr?i qua nh?ng c?c kh? gia ?ình ph?i tr?i qua và ???c ch? d?y thêm v? nguyên nhan - k?t qu?, c? bé s? ham h?c t? than kh?ng c?n ai d?n ép c?.
我認為并沒有過當。但是如果這個小女孩從小就要挖藕，體驗過家庭所有的辛苦，再加上得到了因果關系的教育的話，她將會自動努力好學而不再需要別人督促了。
N?u tr? l?n 16-17 tu?i thì làm cách này ???c, tr? nh? nh? bé này ph?i m?m m?ng h?n.
如果是16-17歲的大孩子，這個辦法是可以的，對這么小的孩子應該要溫和些。
Lao ??ng là vinh quang, có làm thì m?i có ?n .. c? d?y bé nh? th? t? bé, l?n lên t? ?t s? bi?t gì ?ó b? vào m?m, kh?ng thì c?ng s?ng ?áng 1 ??i ng??i.
M?i ng??i m?i hoàn c?nh và lao ??ng chan chính ch?a bao gi? là sai c?.
勞動光榮，工作才能有飯吃...要從小時候就開始這樣教育孩子，長大之后自然會知道該如何謀生，不然的話就枉做了一回人。
每個人有不同的環境，真正的勞動永遠不會錯。
B?n ??i ??n 16-17t nó b? nhà ?i lun ch? ? ?ó mà l?i bùn nh? này.
等到16-17歲直接就是離家出走了，誰會聽你話乖乖去挖藕。
T?i 16 -17 tu?i li?u có "h?i mu?n" kh?ng
到了16-17歲不會覺得“太晚”了嗎
còn nh? d? giáo d?c h?n ch? 16-17 giáo d?c li?u t?i tr? lúc ?y có nghe l?i hay ko
小孩子容易教育，不然到了16-17歲再教育的話，你覺得他們還會聽你話？
V?i t?i ??n gi?n. K lao ??ng trí óc thì ld chan tay. ??ng l??i bi?ng là dc. Con k h?c ch? thì cho h?c làm. ??n gi?n v?y th?i
我覺得很簡單，不想腦力勞動就體力勞動，只要不是懶惰就可以了。孩子不學習的話就得學干活。如此簡單而已！