越南5城市研究限制摩托車
5 thành ph? nghiên c?u h?n ch? xe máy
譯文簡介
河內、海防、峴港、芹苴和胡志明市根據公共客運的基礎設施和容量，研究制定了摩托車分區限制方案。
正文翻譯
5 thành ph? nghiên c?u h?n ch? xe máy
越南5城市研究限制摩托車
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
越南5城市研究限制摩托車
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Hà N?i, H?i Phòng, ?à N?ng, C?n Th?, TP HCM nghiên c?u xay d?ng ?? án phan vùng h?n ch? xe máy phù h?p v?i h? t?ng và n?ng l?c v?n t?i hành khách c?ng c?ng.
河內、海防、峴港、芹苴和胡志明市根據公共客運的基礎設施和容量，研究制定了摩托車分區限制方案。
河內、海防、峴港、芹苴和胡志明市根據公共客運的基礎設施和容量，研究制定了摩托車分區限制方案。
Chính ph? nêu yêu c?u trên t?i Ngh? quy?t t?ng c??ng b?o ??m tr?t t?, an toàn và ch?ng ùn t?c giao th?ng giai ?o?n 2022-2025, ngày 5/4.
政府在4月5日的《關于在2022-2025年期間加強秩序和安全保障以及解決交通擁堵的決議》中提出了上述要求。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
政府在4月5日的《關于在2022-2025年期間加強秩序和安全保障以及解決交通擁堵的決議》中提出了上述要求。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
5 thành ph? tr?c thu?c Trung ??ng ???c giao ti?n t?i h?n ch? ho?c d?ng ho?t ??ng xe máy trên m?t s? qu?n sau n?m 2030; nghiên c?u xay d?ng ?? án thu phí xe c? gi?i vào m?t s? khu v?c có nguy c? ùn t?c và ? nhi?m m?i tr??ng. Ch? tr??ng này nh?m h?n ch? s? l??ng xe c? gi?i vào ??a bàn.
2030年后，5個中央直轄市在部分地區限行或停止摩托車運營； 研究制定部分存在擁堵和環境污染風險的地區機動車收費方案。該政策旨在限制進入該地區的機動車數量。
2030年后，5個中央直轄市在部分地區限行或停止摩托車運營； 研究制定部分存在擁堵和環境污染風險的地區機動車收費方案。該政策旨在限制進入該地區的機動車數量。
C? quan chuyên m?n các thành ph? tham m?u H?ND ban hành ngh? quy?t ?u tiên phát tri?n v?n t?i hành khách c?ng c?ng kh?i l??ng l?n; ph?n ??u n?m 2030 ??t 30-35% kh?i l??ng v?n t?i hành khách.
各城市專門機構建議人民議會作出優先發展大眾公共客運的決議；力爭到2030年達到客運量的30-35%。
各城市專門機構建議人民議會作出優先發展大眾公共客運的決議；力爭到2030年達到客運量的30-35%。
Ngh? quy?t c?a Chính ph? nêu r?, các thành ph? t?p trung ngu?n l?c x? ly ?i?m th??ng xuyên ùn t?c; kh?ng ?? x?y ra các v? ùn t?c trên 30 phút; ch? phê duy?t ??u t? khu chung c?, nhà cao t?ng, trung tam th??ng m?i khi ?áp ?ng yêu c?u v? quy ho?ch, b?i ?? xe, h? t?ng giao th?ng, có k?t n?i v?i tr?c ???ng chính trong ?? th?.
政府的決議明確指出，城市應集中資源處理頻繁的擁堵點；30分鐘以上不堵車；只有符合規劃、停車、交通基礎設施要求，并與市區主干道相連的公寓樓、高層建筑、商業中心的投資才可批準。
政府的決議明確指出，城市應集中資源處理頻繁的擁堵點；30分鐘以上不堵車；只有符合規劃、停車、交通基礎設施要求，并與市區主干道相連的公寓樓、高層建筑、商業中心的投資才可批準。
B? C?ng an ???c giao l?p ??t camera giám sát, ch? huy ?i?u hành giao th?ng ?? x? ly các vi ph?m hành chính; xay d?ng quy chu?n v? h? th?ng giám sát, x? ly vi ph?m giao th?ng ?? th?ng nh?t áp d?ng toàn qu?c.
公安部負責安裝監控攝像頭，指揮和控制交通，處理行政違法行為；制定交通違法行為監測處理制度標準，在全國統一應用。
公安部負責安裝監控攝像頭，指揮和控制交通，處理行政違法行為；制定交通違法行為監測處理制度標準，在全國統一應用。
Tr??c ?ó tháng 12/2021, Hà N?i d? ki?n c?m xe máy t?i các qu?n sau n?m 2025, s?m h?n 5 n?m so v?i k? ho?ch. Thành ph? s? d?ng ho?t ??ng xe máy ? các qu?n bên trong vành ?ai 3 và ???ng Tr??ng Sa, Hoàng Sa, qu?c l? 5.
此前，河內計劃于2021年12月在2025年后在各地區禁止摩托車，比計劃提前5年。該市將在三環路和長沙、黃沙和5號國道的內區停止摩托車。
Sau n?m 2030, thành ph? d?ng ho?t ??ng xe máy ? các qu?n bên trong vành ?ai 4 ??i v?i khu v?c nam s?ng H?ng, bên trong vành ?ai 3 ??i v?i khu v?c b?c s?ng H?ng.
2030年后，本市將停止在紅河以南地區四環以內、紅河以北地區三環以內地區停運摩托車。
2030年后，本市將停止在紅河以南地區四環以內、紅河以北地區三環以內地區停運摩托車。
N?m huy?n lên qu?n giai ?o?n 2021-2025 (Hoài ??c, Gia Lam, ??ng Anh, Thanh Trì, ?an Ph??ng) s? ???c c?p nh?t b? sung vào ?? án; ??ng ngh?a các ??n v? hành chính này c?ng d?ng ho?t ??ng xe máy theo l? trình.
2021-2025年期間的五個區（懷德、嘉林、東英、清治、丹鳳）將更新并添加到項目中； 這意味著這些行政單位也將按照時間表停止運營摩托車。
2021-2025年期間的五個區（懷德、嘉林、東英、清治、丹鳳）將更新并添加到項目中； 這意味著這些行政單位也將按照時間表停止運營摩托車。
Hà N?i hi?n có kho?ng 6,4 tri?u ph??ng ti?n, trong ?ó xe máy là 5,6 tri?u; ?t? 600.000, thêm kho?ng 2 tri?u ph??ng ti?n v?ng lai.
河內目前約有640萬輛汽車，其中560萬輛是摩托車，60萬輛汽車，約200萬輛臨時車輛。
河內目前約有640萬輛汽車，其中560萬輛是摩托車，60萬輛汽車，約200萬輛臨時車輛。
評論翻譯
相關鏈接
-
- 如果當初南越贏了，越南今天是不是會更加繁榮發達？ 2022/04/13 31679 86 2
-
- 越南網友：周星馳被曝與17歲少女約會（舊聞） 2022/04/05 24865 30 2
-
- 越南網友：中國首條跨海高速鐵路項目 2022/04/01 35831 50 2
-
- 貧窮的越南人如何生活? 2022/03/27 13948 30 2
-
- 為什么越南這么窮，越南人卻這么聰明? 2022/03/26 23298 49 2
-
- 越南網友：日本車企想與中國廉價電動車競爭 2022/03/17 32326 52 2
-
- 印度孟買城市紀錄片，貧富差距巨大，一念天堂一念地獄（二） 2022/03/15 16944 17 2
-
- 印度孟買城市紀錄片，貧富差距巨大，一念天堂一念地獄（一） 2022/03/07 22903 0 2
T?i sao c? l?n qu?n v?i k? ho?ch c?m xe máy?? Khi giao th?ng c?ng c?ng ch?a phát tri?n ???c và c?ng v?i các nhu c?u v?n chuy?n nh? nh? giao nh?n b?u ph?m, th?c ?n, v?t d?ng cá nhan ... thì c?m xe máy là m?t quy?t ??nh kh?ng th?t s? h?p ly. Ngoài ra c?m xe máy thì m?t ph?n s? chuy?n qua ?i ? t?, nh? v?y c?ng ?au th? gi?i quy?t ???c v?n ?? k?t xe. Thay vào ?ó nên nghiên c?u thu phí phát tri?n giao th?ng ?? th?: hàng tháng m?i xe s? ph?i ?óng m?t kho?n phí ?? dùng vào m?c ?ích phát tri?n và b?o trì h? th?ng giao c?ng c?ng nh? xe bus, xe ?i?n hay m? r?ng m?t s? tuy?n ???ng. M?i tháng xe máy ?óng 50-70k, xe h?i ?óng 500-700k tùy lo?i xe thì hàng n?m c?ng thu ???c c? nghìn t? cho m?c ?ích trên. Phí trên có th? t?ng d?n m?i n?m 2-3% theo t? l? l?m phát hay ch? s? CPI. Và ??n m?t lúc nào ?ó thì khi chi phí s? d?ng xe cá nhan ngang b?ng v?i ?i ph??ng ti?n giao th?ng c?ng c?ng và ph??ng ti?n giao th?ng c?ng c?ng ph? bi?n ?? t?o nên s? ti?n l?i thì s? h? t? ??ng chuy?n sang th?i. Ch? bay gi? lu?n qu?n v?i quan ?i?m c?m xe mà kh?ng có v?n, kh?ng có k? ho?ch ??y m?nh phát tri?n giao th?ng c?ng c?ng thì c? m?i bàn và tranh c?i th?i.
為什么總是要抓著禁止摩托車的計劃不放？在公共交通還尚未得到發展以及個人用品、食物和包裹轉運等運輸需求還沒有得到滿足的時候....禁止摩托車是一種非常不合理的決定。此外，禁止摩托車之后一部分人將會轉向使用汽車，因此也并不能解決交通擁堵的問題。與此如此，不如去研究收費發展城市交通：每輛車都必須按月支付費用，并將其用于公共交通系統的開發和維護，例如公共汽車、電車或某些交通線路的擴建。摩托車每個月收取5-7萬盾，汽車根據不同的類型收取50-70萬盾，那么每年就能多出上萬億盾的資金用于上述目的。上述費用可以按照通脹比例和CPI指數，每年逐漸增加個2-3%。當到了某個時間，使用個人交通方式和使用公共交通的費用一樣，以及公共交通足夠普及創造了便利時，他們就會自動轉向使用公共交通。不然總是抓著禁摩的觀點不放卻沒有資金和沒有加強發展公共交通的計劃的話，只會永遠不停的討論和爭吵。
Còn nhi?u v?n ?? v?i xe máy l?m b?n ?: các t? n?n x? h?i, t?i ph?m nh?ng v?n ??n này v?i xe máy c?ng khó qu?n ly. Giao th?ng xe máy khác h?n ? t?, gi? c?m xe máy d?n d?n và c?ng d?n d?n phát tri?n m?ng l??i h? t?ng c?ng ???c mà
還有很多問題:與摩托車有關的各種社會弊病和犯罪也很難管理。摩托車交通和汽車交通是完全不一樣的，現在慢慢禁止摩托車的同時也是可以慢慢的發展交通基礎網絡的。
C?ng t?t th?i b?n ?, ? t? bay gi? c?ng d? s?m r?i. Cho t?c t?t lu?n m?t th? ?? gi?i quy?t r?t ráo v?n ?? giao th?ng c?ng c?ng và l?n chi?m lòng l? ???ng, tr? l?i v?a hè cho c?nh quan và ng??i b? hành
禁止摩托車也是好的，現在的汽車也容易買了。一次性徹底的解決公共交通和侵占人行道的問題，把人行道還給觀賞植物和行人。
C?m xe máy mà kh?ng có các ph??ng ti?n c?ng c?ng ?áp ?ng ???c nhu c?u ?i l?i c?a ng??i dan thì ng??i ta s? chuy?n sang ?i xe ? t? cá nhan l?i càng ch?t n?a. Lúc ?ó ng??i nào ít ti?n thì c?ng ph?i c? mua m?t chi?c "? t?" c? và tàn, c?t là có xe ?? di chuy?n. Ai ?i ch? mà c?ng ph?i ?i ? t? thì cái ch? ph?i có b?i gi? xe to h?n cái ch? m?i ?? ch? h?p ch? nhé.
禁止了摩托車卻沒有能夠滿足人民出行需要的公共交通的話，那么他們就會轉向使用私家汽車，到時候更麻煩。到時候那些錢少的人也的去購買一輛老廢的“汽車”，問題的核心是有車能夠出行。大家去市場買菜都要有一輛汽車的話，那么停車場就得建得比市場還大，才能容得下那么多汽車。
C? ???ng xá ngon lành, m?ng l??i xe bus, tàu ?i?n ?? ph?c v? thì c?m tho?i mái.
只要有便捷的道路，足夠服務人民的電車和公共汽車網絡，那么想禁就禁。
C? ?? xu?t l?i b?t ??u bàn lùi. kh? quá. vì t??ng lai con em sau này. dan Hà N?i h? ?? kh?o sát y ki?n r?i. ai c?ng khó, nh?ng kh?ng làm thì s? kéo dài ??n bao gi?.
每一次提出就又開始重新討論，太無語了！為了子孫后代的將來，已經考察過河內人的意見了。誰都難，但是不做的話還不知會持續到什么時候呢。
t?i ch?c là b?n ?ang làm cho c? quan nhà n??c, b?n nói ?úng cho ng??i ?i làm gi? hành chính, các t?ng l?p khác b?n ch?a ngh? ??n, có ai t?ng ??a ?ón con ?i h?c b?ng ph??ng ti?n c?ng c?ng s? hi?u nh?ng gì t?i nói.
我敢肯定你是為國家機關工作的，你所說的對于上行政班的人來說是對的，但是你卻沒想到其他職業的朋友，曾經使用過公共交通送孩子上學的朋友都明白我說的是什么意思。
@hth.xd.nc: Th? b?n ?? tính t?i hàng tri?u ng??i m?u sinh b?ng xe máy ch?a? N?u c?m h? bi?t l?y gì sinh s?ng?
@hth.xd.nc: 那你考慮到靠摩托車謀生的上百萬人了嗎？如果禁止的話他們靠什么生活？
@hth.xd.nc: T?i th?y g?n xe máy v?i t? n?n x? h?i, t?i ph?m thì th?t là thi?n c?n. C?n ?ánh giá kh? n?ng c?a h? th?ng giao th?ng c?ng c?ng, c?n ?ánh giá h? th?ng ???ng xá, c?n ?ánh giá kh? n?ng tham gia giao th?ng c?ng c?ng c?a ng??i dan, c?n ?ánh giá th?c tr?ng cách ng??i dan sinh s?ng (nhà ?, c?ng s?, tr??ng h?c), c?n ?ánh giá th?c tr?ng xe bus tr??ng h?c..... c?n làm r? nguyên nhan c?m xe máy, c?m ? t? cá nhan.... r?i h?ng nói ??n c?m cái gì, cho phép cái gì. Vi?c ?i l?i b?ng xe gì ?ó là quy?n c?ng dan.
@hth.xd.nc: 我認為把摩托車和社會弊端以及犯罪掛鉤是非常膚淺的。我們需要審核公共交通系統的能力，需要評價道路系統，需要評價人民參加公共交通的能力，需要評價人民生活方式的現狀（居住地、工作地和學校），需要評價校車的現狀...需要明確禁止摩托車和私家汽車的原因...然后再說要禁止什么，允許什么。通過什么交通工具出行是公民的權利。
Hàng n?m oto ?óng ?? lo?i phí, xe máy hoàn toàn kh?ng ngoài x?ng. Mu?n c?m (h?n ch? t?i ?a) xe máy, ??u tiên giao th?ng c?ng c?ng bu?c ph?i có. Cái ?ó kh?ng c?n nghiên c?u mà ch? c?n nhìn ra các n??c xung quanh là bi?t ngay.
每年汽車都交足了各種各樣的費用，摩托車除了汽油費之外完全沒有其他費用。想要禁止（最大程度限制）摩托車，首先必須要有公共交通。這一點不需要研究，只需要參考一下周邊各國就足以明白了。
c?ng ph?i làm d?n d?n và song song v?i c? 2 lo?i ch? b?n, ch? ??i ??n lúc ph??ng ti?n c?ng c?ng phát tri?n h?n r?i m?i c?m xe máy thì còn dài
也需要慢慢來，并且兩種形式要齊頭并進，不然要等到公共交通發展完全完善之后才禁止摩托車的話那還得等很久很久。
T?i thì ngh? khác. Có nh?ng cái kh?ng d?t khoát b? ?i thì nó c?ng c? nhùng nh?ng m?i kh?ng d?t ???c. B? xe máy ?i thì khí ?ó xe ??p và các ph??ng ti?n c?ng c?ng khác tr??c nhu c?u b?t bu?c thì nó s? phát tri?n nhanh h?n.
我的想法不一樣，有些東西我們不果斷拋棄的話就會一直猶猶豫豫無法解決。放棄了摩托車，其他交通工具如自行車和公共交通在迫切需求下就會得到更快速的發展。
Ch?a xong cái h? t?ng c?ng c?ng thì ch?a c?m ?c. Mà ??n khi ?ó, m?c nhiên s? gi?m th?i
公共基礎設施沒有修完就還不能禁止，完善之后自然就會減少了。
@hth.xd.nc: Xe máy dày ??c ?? ng?n c?n giao th?ng c?ng c?ng nh? xe bus phát tri?n vì ??n gi?n là kh?ng còn kh?ng gian. Xe giao hàng có th? có ??ng ky riêng nh? xích l? cho du l?ch.
@hth.xd.nc: 密集的摩托車阻礙了公共汽車等公共交通的發展，簡單來說導致根本沒有發展的空間。用于載貨的車輛可以像用于旅游的人力三輪車那樣進行單獨登記。
D?p xe máy thì nhu c?u ?i xe c?ng c?ng s? t?ng, mà nhu c?u t?ng thì các doanh nghi?p s? nhào v? th?i... Bác kh?i lo bò tr?ng r?ng. H?y ?? ??t n??c thích nghi, phát tri?n theo h??ng hi?n ??i v?n minh h?n.
清理了摩托車之后公共交通的需求就會增加，需求增長了投資該行業的企業就會越來越多...這一點用不著你瞎操心。請讓我們的國家朝著更宜居、更現代和更文明的方向發展。
C?m xe máy + ?ánh phí cao oto + phát tri?n giao th?ng c?ng c?ng + gi?i to? các khu ? chu?t + gi?i phóng nhà m?t ph? giá r? ?? m? ???ng và metro, ?ay là các b??c các tp l?n s? làm nhé!
禁止摩托車+汽車收費+發展公共交通+清除各個貧民區+清理廉價的街道房屋以擴寬道路和修建地鐵，這是各大城市將會做的各個步驟。
Kh?ng xe c?m xe g?n máy thì ch?ng ai s? d?ng ph??ng ti?n c?ng c?ng c?, thà làm m?t l?n cho xong, kh?ng có m?t qu?c gia van minh nào mà xe g?n máy c? lúc nhúc trên ???ng gay bao h? l?y v? tai n?n giao th?ng, phóng nhanh v??t au kh?ng th? ki?m soát...!
不禁止摩托車的話根本就不會有人去使用公共交通，我們應該一次性解決這個問題，沒有哪個文明國家的道路上會有如此密集的摩托車，導致了非常多的道路隱患如交通事故和無法控制的超速行駛。
Nói theo ki?u nh? b?n thì ch?c x? h?i này t?t l?m r?i, dù sao c?ng c?m ?n y ngh? tích c?c, nh?ng v?i v?n hóa làm bi?ng ?i b? nh? mình thì ph??ng ti?n c?ng c?ng có phát tri?n thì c?ng ko ?i b? ra ?? ?i, vì v?y thi?t ngh? c?m xe máy ngay l?p t?c là ?i?u h?p ly h?n vi?c ??i ??n 2030
真如你所說的話那么社會肯定已經非常好了，無論如何都要謝謝你的積極意義，但是根據我們連走路都懶的文化來看，就算公共交通發展了，也不會走出去乘坐的，因此應該立刻馬上禁止摩托車而非是等到2030年才禁止。
B?a c?m tr?a h?m nay có thêm ?? tài ?? tranh lu?n: C?m xe máy thì có c?m xe máy ?i?n, xe ??p ?i?n hay xe ??p có tr? l?c ?i?n hay kh?ng? B?i n?u ch? ??nh ngh?a xe máy là xe g?n ??ng c? ??t trong thì khi c?m xe máy ng??i ta xe chuy?n sang các lo?i xe có ??ng c? khác. Ngoài ra còn xe máy 3 bánh dành cho ng??i khuy?t t?t thì có x?p vào lo?i c?m kh?ng? Thu phí xe cá nhan ?? phát tri?n giao th?ng c?ng c?ng là ???c nhi?u ng??i b?a tr?a nay ??ng y nh?t.
今天的午餐又多了一個可以討論的話題：禁止摩托車的話要不要禁止電動摩托車、電動自行車，還有電動助力自行車？因為如果只定義為擁有內燃發動機的摩托車的話，那么大家就會轉向使用其他類型發動機的車輛。此外殘疾人使用的電動三輪車會被列入禁止的名單嗎？對私家汽車收費以發展公共交通是今日午餐大家普遍同意的一個建議。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
TQ c?m xe máy là dan quay qua ?i ph??ng ti?n c?ng c?ng. Th? là các PTCC phát tri?n m?nh nhanh vì có v?n và ng??i dùng. V?i thói quen c?a ng??i Vi?t mình thì còn xe máy thì PTCC ch?m phát tri?n vì v?n k?t ???ng và mn x? d?ng ít. Lúc ??u có b?t ti?n nh?ng sau ???ng th?ng thoáng, PTCC thu?n ti?n kh?p n?i thì s? quen d?n. Nh?c nh?t là ?i b? 1-2 km ra b?n xe vì dan mình ít ?i b? nh?t là th?i ti?t n?ng nóng.
中國禁止摩托車之后人民就轉向使用公共交通了。因此各種公共交通工具得到了迅速的發展，因為有人使用就有人投資。根據我們越南人的習慣來說，只要還有摩托車，公共交通的發展就會很緩慢，因為仍然會堵車而且使用的人會很少。禁摩一開始會不便，但是之后道路就會暢通，公共交通遍地輻射之后就會慢慢熟悉。最辛苦的就是要走1-2公里去車站，因為天氣炎熱的原因我們的人民走路最少。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@dinhthuhienftbp: m?u sinh b?ng xe máy cái gì, chuy?n sang ?i b? ph??ng ti?n c?ng c?ng, thi?u gì cách
@dinhthuhienftbp: 靠摩托車謀什么生了？應該轉向走路和公共交通，不缺方法。
@longlgbz5: D? s?m??? Làm c?ng nhan ti?n ?n u?ng cho gia ?ình con cái còn ch?a ??..mua cái gì??? Ch?a k? vi?c ng??i b? say xe..?i ki?u gì..xe bus ko v? sinh h? th?ng mùi máy l?nh h?i ch?u ko n?i
@longlgbz5: 這么簡單？做工人賺的錢連家庭孩子的花銷都不夠...靠什么買？要是還會暈車呢...怎么走...公共汽車沒有衛生系統和空調，氣味難受得令人受不了。
Có ph??ng ti?n c?ng c?ng, thì t?i sao l?i c?n xe máy ?i làm. T?i ?ng h? ph??ng án c?m xe máy
有了公共交通，為什么還需要騎摩托車去上班。我支持禁止摩托車的做法。
Ph?i hoàn thi?n h? th?ng giao th?ng c?ng c?ng hi?n ??i, xác ??nh ph?i bù l? ?? ng??i dan s? d?ng. Ch? h? th?ng giao th?ng c?ng c?ng xay d?ng thì ch?m ch?p, l?c h?u ho?c quá ??t ?? thì làm sao h?n ch? ho?c c?m ???c ph??ng ti?n cá nhan (xe máy).
需要完善現在的公共交通系統，為了給人民使用要做好彌補虧損的準備。要不然公共交通系統的建設依然緩慢、落后或者過于昂貴的話，那么怎么能夠限制或者禁止個人交通工具（摩托車）。
Th? sao có ph??ng ti?n c?ng c?ng l?i kh?ng c?m ? t? cá nhan?
為什么有了公共交通卻又不禁止私家汽車？
C?m xe máy? C?n ph?i nghiên c?u th?t k? ch? h?p t?p, nóng v?i mà ph?i s?a ch?a Ph??ng ti?n giao th?ng c?ng c?ng hi?n nay r?t y?u và ch?c ch?n kh?ng ?áp ?ng nhu c?u c?a x? h?i. Còn nh?ng ai ?ng h? thay th? xe máy b?ng xe ? t?, t?i dám ch?c v?i ???ng sá giao th?ng nh? h?p ? Vi?t nam hi?n nay, ??n lúc ?ó mong mu?n tr? l?i ngày x?a thì ?? mu?n!
禁摩？需要仔細研究不能魯莽和著急，而是先要維修現在很弱的且肯定無法滿足社會需求的公共交通。而那些支持以汽車取代摩托車的人，我敢肯定以越南現在狹小的交通道路，到時候你們后悔都來不及。
Ph??ng ti?n c?ng c?ng ?ón ?? ? ?au? Có g?n nhà hay c?ng ty b?n kh?ng? ?i t? nhà t?i ch? làm ??i tuy?n bao nhiêu l?n? Tr?i m?a n?ng ?i b? c? cay s? ? VN là m?t tr?i nghi?m h?ng ngày kh?ng d? ch?u.
公共交通的停車站點在哪里？靠近你的家或公司嗎？從家里到工作的地方要換乘多少次？下雨炎熱的時候在越南走個一公里并不是一件好受的事情。
Vì có nh?ng kh?ng ??, b?t ti?n ? các qu?n trong TP C?n Th? xe buyt ch?a ?i h?t các tr??ng h?c, c?ng ty, nhà máy
因為有但是不夠，芹苴市中的不便之處是公交車沒有覆蓋到各個學校、公司和工廠。
xe máy kh?ng ph?i ph?c v? m?i vi?c ?i ??n c?ng s? xong ng?i ?ó chi?u tan ca thì v?. ??i v?i nh?ng b?n c?n ph?i ?i g?p khách hàng thì ?au ph?i ph??ng ti?n c?ng c?ng nào c?ng ?áp ?ng ???c, kh?ng l? ch?c lát l?i ph?i taxi à? ai tr? các ph? phí ?ó cho nhan viên?
摩托車并不只是服務于往返工廠上下班這件事。對于那些需要去拜訪客戶的人來說，并不是所有的公共交通都能夠滿足，總不能每隔一會兒就叫個的士吧？誰來負責員工產生的這些額外費用？
@hihihaha: Bù l? v?y ti?n ?au bù . T?i ? nh?t b?n ?i làm t? nhà ra b?n xe bus m?t 2 km mà v?n vui v? dòng ng??i ?i b? ? ?ay l??m n??p , v? Vi?t Nam 100m sang nhà hàng xóm c?ng xe máy v?y bao gi? phat tri?n ???c . ? Hà N?i t?i th?y h? th?ng xe bus t??ng ??i ?n nh?ng di chuy?n ch?m .
@hihihaha: 哪來的錢去彌補。我在日本上班，從家里到公交車站需要走2公里，這里歡快走路的人流就像小溪一樣，回越南之后去100m之外的領居家都要騎摩托，如此如何才能發展得起來。在河內我覺得公交系統相對可靠，但是移動速度比較慢。
T?i ??ng y v?i b?n, n?u k có xe máy thì xe buyt s? di chuy?n r?t nhanh, chúng ta c?n làm quen v?i vi?c ?i b? 1 hay 2 cay s? ?? t?i n?i ?ón xe buyt ?i
我同意你的說法，如果沒有摩托車的話，公交車的速度將會非?？?，我們要習慣走1-2公里的路搭乘公交車。
@??c M?nh: Oto thì thu phí vào thành ph? r?i b?n, thêm vi?c khó tìm n?i ??u xe thì s? h?n ch? th?i
@??c M?nh: 汽車進城的時候已經收過費了，再加上難以找到停車位的話就會有所限制了。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
??u có ?i?n h?, thích ?i cái gì thì ?i cái ?ó. Ng??i ta ?i ch? cách 2km c?ng ph?i ?i xe buyt h?.
腦子有病嗎，喜歡用什么就用什么。別人去兩公里外的市場難不成也要坐公交嗎。
Có ?i xe bus m?i ngày và 100% kh?ng, n?u có thì m?i ?? t? cách ?ng h? c?m này c?m n? nhé
每天百分之百都搭乘公交車嗎，如果有的話才有資格說禁這禁那的。
?ng nào cho t?i ph??ng án t?i và con t?i ?i ph??ng ti?n c?ng c?ng mà ??n tr??ng và c? quan ?úng gi? ?i. T?i b? xe máy ngay
誰給我個方案讓我的孩子和我自己能夠準時到校到單位的話，我馬上放棄摩托車。
nhà t?i ? trong h?m ? Tan Phú, t?i mu?n ra ???ng l? ?? ?i xe bus thì ph?i ?i b? g?n 30 phút mà ch?a ch?c có các tuy?n ??n nh?ng n?i mà t?i mu?n ?i. V?y cho h?i n?u c?m xe máy t?i ?i b?ng cái gì?
我家在胡志明市新富郡的深巷中，我走到公交車站要花費近30分鐘，而且還不一定有到我想去的地方的線路。所以請問如果禁止摩托車了我該怎么辦？
V?n ?? là ph??ng ti?n c?ng c?ng kh?ng ?? ph?c v? và kh?ng ph?i lúc nào c?ng có. ? SG t?i kho?ng h?n 7h gi? t?i là h?t th?y xe bus ch?y r?i.
問題是公共交通服務能力不足并且并不是什么時候都有的。在西貢大約晚上7點多就基本上沒有公交車了。
V?y y b?n là nh?ng ng nên ?i PTCC là nh?ng ng??i có xe máy? Còn ? t? thì k liên quan?
那么你的意思是該去使用公共交通的是那些騎摩托車的人嗎？跟汽車無關？
T?i ?ng h? s? d?ng ph??ng ti?n c?ng c?ng, nh?ng có ?áp ?ng ?? kh?ng? Nhìn sinh viên chen chúc trên xe buyt ?i nào. Ch?a k? là, th?i ti?t ? n??c ta khác h?n Chau ?u, l??ng m?a nhi?u kh?ng khi?p, n?ng thì n?ng c?ng v? ??u. Li?u r?ng t? h?i b?n than b?n có ch?p nh?n ?i b? t? b?n tàu/xe v? nhà d??i c?n m?a rào kèm s?m sét c?a Sài Gòn kh?ng?
我支持使用公共交通，但是能滿足需求嗎？看看公交車上擠作一團的學生吧。而且我們國家的氣候和歐洲不一樣，降雨量非常之大，熱的時候讓人受不了。請你試著自問自己可以在西貢電閃雷鳴狂風暴雨的時候從公交站走回家嗎？
@Nam Nguy?n : Nh?t b?n nhi?t ?? cao nh?t là bn v?y b?n. ?i b? gi?a mùa hè thì c? quan ph?i b? trí phòng t?m gi?t cho ng??i lao ??ng. So sánh kh?p khi?ng th? mà c?ng so sánh ?c.
@Nam Nguy?n : 日本溫度最高的時候是多少？要是在夏天走路的話國家必須要給勞動者準備洗澡房。這么有失偏頗你也好意思比較。
@H?i Thanh: B?n ch?a nh?c thêm v?n ?? ?au ??u là b? b? 1km thì v?a hè kh?ng có mà ?i, b??c lên b??c xu?ng có ngày xe nó h?t lu?n ng??i, ?i 1km mà còn m?t h?n 5km.
@H?i Thanh: 你還沒有提到另外一個更令人頭疼的問題，那就是走路1km根本就沒有人行道來讓你走，來來回回的有一天車子就會往人身上撞，走1km比5km還累。
Ch?c ai c?ng ? nhà m?t ti?n ???ng nh? b?n ?? ch? c?n b??c ra c?a ??ng ch? r?i lên xe ng?i m?t m?ch t?i ch? làm , tr??c khi nói thì suy ngh? chút ?i b?n nhi?u ng??i ? trong ng? h?m sau l?m.
你以為別人也像你一樣家就在路旁，只需要走出門等一會兒車來了坐一會兒就能直達單位嗎，在說話之前請想一想，還有很多人都住在那些深遠小巷之中。
Hi?n t?i nhi?u ph??ng ti?n c?ng c?ng còn quá xa khu dan c?. Mu?n ?i ra ???c ?i?m ?ón xe buyt thì m?t m?y km. Làm sao ?? có m?t khu ?? g?i ph??ng ti?n cá nhan khi ?i ??n các khu ?ón ph??ng ti?n c?ng c?ng t?p trung. Nh? th? may ra m?i ??y m?nh ph??ng ti?n c?ng c?ng.
現在有很多公共交通距離居民區太遠了。想要去最近的公交車站都要幾公里。在公共交通集中的地區還要想辦法安排出一個專門停放個人交通工具的地方，這樣做了也許還能加強公交的發展。
Làm cái ?g tàu ?i?n còn m?t c? th?p k? ko xong thì tp t? xem l?i mình ?i. ??ng l?y xe máy ra ?? bàn , n?ng l?c giao th?ng tp ?? làm ?c bao nhiêu ,?úng ra thì ngo?i thành lên m? ?g to h? t?ng t?t cho t?m nhìn 30 n?m ,?ay t?i th?y t?m nhìn c?a tp ch? ?c 2,??n 3 n?m là quá t?i
建一個輕軌電車都要十幾年，各城市應該先自我檢討一下城市的交通能力有多大，不要拿摩托車出來說事，正確的做法是城郊應該修建寬闊的道路為未來30年的規劃做準備，現在的規劃2-3年后就會超負荷了。