孟晚舟：“華為提高了應對不確定性的能力”
M?nh V?n Chu: ''N?ng l?c ??i phó b?t ?n c?a Huawei t?ng cao''
譯文簡介
3月28日，在深圳總部舉辦的2021年度經營財報發布會上，華為CFO孟晚舟表示，“2021年我們的營業額減少了，但我們的盈利能力和現金流獲取能力都在增強，公司應對不確定性的能力在不斷提升?！?
正文翻譯
M?nh V?n Chu: 'N?ng l?c ??i phó b?t ?n c?a Huawei t?ng cao'
孟晚舟：“華為提高了應對不確定性的能力”
孟晚舟：“華為提高了應對不確定性的能力”
Sau sáu tháng tr? v? Trung Qu?c, Giám ??c tài chính Huawei M?nh V?n Chu l?n ??u xu?t hi?n tr? l?i trong bu?i h?p báo c?a h?ng.
回國六個月后，華為CFO孟晚舟首次再次出現在公司發布會上。
"Dù doanh thu s?t gi?m trong n?m 2021, n?ng l?c t?o ra l?i nhu?n và dòng ti?n c?a chúng t?i ?ang t?ng lên. N?ng l?c ??i phó v?i t??ng lai b?t ?n c?ng t?ng ?áng k?", bà M?nh phát bi?u t?i bu?i c?ng b? k?t qu? tài chính c?a Huawei ngày 28/3.
3月28日，在深圳總部舉辦的2021年度經營財報發布會上，華為CFO孟晚舟表示，“2021年我們的營業額減少了，但我們的盈利能力和現金流獲取能力都在增強，公司應對不確定性的能力在不斷提升?！?
3月28日，在深圳總部舉辦的2021年度經營財報發布會上，華為CFO孟晚舟表示，“2021年我們的營業額減少了，但我們的盈利能力和現金流獲取能力都在增強，公司應對不確定性的能力在不斷提升?！?
Bà M?nh c?ng b? doanh thu n?m 2021 c?a Huawei gi?m 29% xu?ng 636,8 t? nhan dan t? (99,8 t? USD), nh?ng l?i nhu?n t?ng 76% lên 113,7 t? nhan dan t? (17,8 t? USD). Trong ?ó, m?ng smartphone gi?m m?t n?a doanh thu xu?ng còn 243,4 t? nhan dan t? (38,1 t? USD) do các tác ??ng t? l?nh c?m c?a M?.
孟晚舟女士宣布，2021年華為的營業收入減少了29%，為6368億人民幣（998億美元），但是利潤增加了76%，增長到了1137億人民幣（178億美元）。其中，由于受到美國禁令的影響，智能手機業務營業收入下降了一半，目前為2434億人民幣（381億美元）。
孟晚舟女士宣布，2021年華為的營業收入減少了29%，為6368億人民幣（998億美元），但是利潤增加了76%，增長到了1137億人民幣（178億美元）。其中，由于受到美國禁令的影響，智能手機業務營業收入下降了一半，目前為2434億人民幣（381億美元）。
Huawei ?? chi 22,4 t? USD vào nghiên c?u và phát tri?n n?m qua, chi?m 22,4% t?ng doanh thu và nang t?ng chi phí R&D 10 n?m qua lên h?n 132,66 t? USD. "Hi?u su?t n?m 2021 phù h?p v?i d? báo tr??c ?ó. Ho?t ??ng kinh doanh gi?i pháp h? t?ng vi?n th?ng duy trì ?n ??nh, gi?i pháp doanh nghi?p t?ng tr??ng và còn m?ng thi?t b? tiêu dùng nhanh chóng m? r?ng sang các l?nh v?c m?i. Ngoài ra, chúng t?i còn b?t tay vào phát tri?n nhanh chóng h? sinh thái", Guo Ping, Ch? t?ch luan phiên c?a Huawei nh?n ??nh.
華為去年的研發支出為224億美元，占總收入的22.4%，使其過去10年的研發總支出超過1326.6億美元。華為輪值主席郭平強調，“2021年的表現符合之前的預測。電信基礎設施解決方案業務保持穩定，企業解決方案增長，消費設備板塊快速向新領域拓展。此外，我們的生態系統也開始了快速發展”。
華為去年的研發支出為224億美元，占總收入的22.4%，使其過去10年的研發總支出超過1326.6億美元。華為輪值主席郭平強調，“2021年的表現符合之前的預測。電信基礎設施解決方案業務保持穩定，企業解決方案增長，消費設備板塊快速向新領域拓展。此外，我們的生態系統也開始了快速發展”。
N?m qua, Huawei ?? t?p trung xay d?ng các h? sinh thái openEuler, MindSpore và HarmonyOS. H?n 8 tri?u nhà phát tri?n ?ang s? d?ng các n?n t?ng m?, ph?n m?m ngu?n m? và c?ng c? c?a h?ng ?? xay d?ng các k?ch b?n và m? hình kinh doanh m?i.
過去一年，華為專注于構建openEuler、MindSpore和HarmonyOS生態系統。超過 800 萬開發人員正在使用其開放平臺、開源軟件和工具來構建新的場景和商業模式。
過去一年，華為專注于構建openEuler、MindSpore和HarmonyOS生態系統。超過 800 萬開發人員正在使用其開放平臺、開源軟件和工具來構建新的場景和商業模式。
Theo "c?ng chúa Huawei", vi?c M? áp ??t nhi?u ??t tr?ng ph?t ?? ?nh h??ng ?áng k? ??n ho?t ??ng kinh doanh c?a c?ng ty, ??c bi?t là smartphone và máy tính. Bên c?nh ?ó, các v?n ?? v? Covid-19 c?ng gay gián ?o?n ho?t ??ng s?n xu?t và kinh doanh c?a c?ng ty.
“華為公主”表示，美國實施的多輪制裁，對公司的業務造成了嚴重影響，尤其是在對智能手機和電腦。此外，與新冠疫情相關的問題也擾亂了公司的生產和經營活動。
“華為公主”表示，美國實施的多輪制裁，對公司的業務造成了嚴重影響，尤其是在對智能手機和電腦。此外，與新冠疫情相關的問題也擾亂了公司的生產和經營活動。
Dù v?y, bà cho bi?t h?ng ?? có nhi?u thay ??i, trong ?ó có vi?c chuy?n qua các m?ng ho?t ??ng c?t l?i khác nh? 5G, n?ng l??ng tái t?o và các danh m?c s?n ph?m di ??ng khác. Bà c?ng nh?c l?i cam k?t trong vi?c nghiên c?u phát tri?n, b?t ch?p nh?ng thách th?c hi?n có, ??ng th?i tin ?ó là y?u t? ?? "??m b?o s? ??i m?i lau dài".
盡管如此，她表示，公司已經做出了許多改變，包括轉向其他核心業務，例如 5G、可再生能源和其他移動產品類別。她還重申了她對研發的承諾，盡管存在挑戰，但同時這也是是“確保持久創新”的關鍵。
盡管如此，她表示，公司已經做出了許多改變，包括轉向其他核心業務，例如 5G、可再生能源和其他移動產品類別。她還重申了她對研發的承諾，盡管存在挑戰，但同時這也是是“確保持久創新”的關鍵。
M?nh V?n Chu là con gái l?n c?a ng??i sáng l?p Huawei Nh?m Chính Phi. Cu?i n?m 2018, bà b? b?t ? Vancouver theo yêu c?u c?a M? và b? giam l?ng cho ??n tháng 9 n?m ngoái. Bà ???c th? sau khi ??t tho? thu?n ho?n truy t? c?a B? t? pháp M?.
孟晚舟是華為創始人任正非的大女兒。2018年底，她應美方要求在溫哥華被捕，一直軟禁到去年9月，在與美國司法部達成協議推遲起訴后獲釋。
孟晚舟是華為創始人任正非的大女兒。2018年底，她應美方要求在溫哥華被捕，一直軟禁到去年9月，在與美國司法部達成協議推遲起訴后獲釋。
T?i h?p báo, bà cho bi?t sau g?n ba n?m b? qu?n thúc, th? gi?i d??ng nh? ?? thay ??i r?t nhi?u. "Trong 6 tháng qua, t?i ?? c? g?ng h?c h?i m?i th? ?? b?t k?p v?i cu?c s?ng", bà M?nh chia s?.
在發布會上，她表示在被軟禁的3年里世界發生了很多變化。孟女士分享到，“在過去6個月中，我努力學習所有一切以趕上生活變化的速度”。
在發布會上，她表示在被軟禁的3年里世界發生了很多變化。孟女士分享到，“在過去6個月中，我努力學習所有一切以趕上生活變化的速度”。
評論翻譯
相關鏈接
-
- 懸賞25萬美元購買超能力證據的組織揭秘 2022/02/14 15178 15 5
-
- 研究發現，全球各地的微生物正在進化出“吃”塑料的能力 2021/12/16 18985 27 5
-
- 互聯網時代的德國新一代青少年變得越來越不愛讀書，閱讀能力也逐年 2021/06/04 14937 16 5
-
- 網友評論:華為發布新折疊屏手機 Mate X2 2021/02/24 27867 76 5
-
- 【下】華為手機的DXOMark評分高于最新款iPhone和三星Galaxy手機 2019/12/01 15873 47 5
-
- 【上】華為手機的DXOMark評分高于最新款iPhone和三星Galaxy手機 2019/12/01 24069 64 5
-
- 華為開始在馬來西亞全國范圍內測試5G 2019/10/17 29540 45 5
Huawei nguy r?i, c? n?m 2021 mà l?i có 17.8 t? USD. Trong khi ?ó, ??i th? Nokia l?i t?i 1.6 t? USD, còn Ericsson l?i nh?ng 2.5 t? USD. C? ?à này ch?c ch?n Huawei s? s?m ?óng c?a mà th?i.
華為危險了，2021年整年的利潤居然只有178億美元。與此同時，競爭對手諾基亞的利潤高達16億美元，愛立信高達25億美元。按照這個趨勢下去的話，華為遲早要關門。
Kh?ng dám so g?ng v?i Apple n?a à? M?i nhan viên heowei là m?t SJ mà? Th?ng tr? c?ng ngh? toàn c?u, t? l?p h? ?i?u hành riêng, t? ?úc chip???
不敢去和蘋果硬碰硬了嗎？不是說每一個華為的人員都是精英嗎？統治全球科技，自建操作系統和自己造芯片？
@Lê Thanh Nam: ?, Huawei nh??ng h?t, ch? ? nhà ??m ti?n th?i mà.
@Lê Thanh Nam: 額...華為全部讓出去了，只在家數錢而已。
@John Wick: Sao th?, tr??c n? l?m mà? Apple thì v?a ??m ti?n v?a t? ch? c?ng ngh? ng?i trên ngai vàng nhé.
@John Wick: 為什么會這樣，之前不是爆炸得很嗎？蘋果坐在寶座上一邊數錢一邊科技自主。
Huawei là thánh n? mà. Tin ???c sao???
華為是BZ之王嘛，不值得相信。
H? ?i?u hành HarmonyOS màu cam hay ?? ch?a th?y...
Fan trung qu?c tung h?...
Huawei s?p ?i vào d? v?ng.
.....
Huawei l?i nhu?n t?ng trong doanh s? gi?m thì ?úng là ch? có bán c?ng nghê.
鴻蒙OS事實黃色的還是紅色的誰都看不到...
只見中國粉在歡呼...
華為快要成為過去式了。
華為利潤增加的同時營業收取卻降低了，只可能是賣技術。
?a, h?t ?em Huawei so v?i Apple, Samsung r?i à? Coi doanh thu so v?i m?y n?m tr??c ch? ?em so v?i Nokia kh?ng còn m?nh v? mobile phone làm gì h? b?n?
呵，你怎么不拿蘋果和三星來比？也不看看和前幾年相比營業收入如何，拿手機業務不再強的諾基亞來比較有什么意思？
@dustin Pham: Bay gi? Huawei ?? g?n nh? b? h?n m?ng smartphone, kh?ng so v?i Nokia, Ericsson cùng ngành m?ng vi?n th?ng di ??ng thì so v?i ai h? e?
@dustin Pham: 現在華為已經幾乎完全放棄了手機業務，不去和同屬一個通信設備行業的諾基亞和愛立信對比那么該去和誰對比？
@lkhemmara: Haha, fan M? v?n h? Huawei s?p ?i vào d? v?ng su?t 5-6 n?m qua, mà k?t qu? th? nào nh?? M?ng smartphone h?t linh ki?n thì ???ng nhiên doanh thu ph?i gi?m ch?, có gì l?? Trong khi doanh thu các m?ng khác l?i t?ng. Nói v? c?ng ngh?, Huawei thu phí b?n quy?n c?ng ngh? c?ng ch? ít l?m, ch? quy ??u 2021 ?? thu v? 600 tri?u USD. Nh? là thu phí s? d?ng ch? ch?a ph?i là bán ?au nhé.
@lkhemmara: 哈哈，在過去的5-6年中，美國粉們歡呼華為即將成為過去式，但結果如何？智能手機業務沒有了零件營業收入自然會下降，這有什么奇怪的？但同時其他業務領域的營收卻在增加。說到技術方面，華為收取的版權費也不少，但是2021年第一季度的就收取了6億美元。這是使用費而不是出售技術。
@Lê Thanh Nam: Apple ng?i trên ngai vàng c?ng ngh?, thì Huawei c?ng ng?i trên ??u các ??i th? cùng ngành m?ng vi?n th?ng và ??m ti?n th?i, có gì ph?i so sánh h?n kém v?y e?
@Lê Thanh Nam:蘋果坐在科技寶座上，那么在通訊設備領域華為也坐在競爭對手的頭上數錢，有必要做這么差勁的對比嗎？
b?n tin ch? t?i thì kh?ng tin ?au, h?ch toán l?i l? ??u do k? toán c? th?i b?n, mu?n l?i bao nhiêu l? bao nhiêu mà ch?ng ???c
只有你信而已，我是不信的，核算盈利或是虧損都是由會計一手操辦的，想怎么盈利還不是隨隨便便的事。
@kubobinh1969: Haha v?y thì trên ??i ?au c?n k? toán và ki?m toán làm gì nh?. L?i l? theo y mu?n ???c thì ch? vi?c gì ph?i lao tam kh? t?, c? b?a ra k?t qu? ?? l?a ng??i khác là xong, nh?.
@kubobinh1969:哈哈，那么世界上還要會計和審計來干嘛。盈利虧損都隨隨便便的話，那么何必在勞心勞力的做事，直接宣布結果來騙人不就完事了嗎。
@John Wick: Huawei là m?t doanh nghi?p ch?a lên sàn nên k?t qu? c?a nó thì ch? nó tin th?i
@John Wick:華為是一個還未上市的企業，所以他公布的結果只有自己會信而已。
@kubobinh1969: Huawei ch?a lên sàn, nh?ng t?t c? k?t qu? kinh doanh c?a Huawei ??u ph?i qua ki?m toán ??c l?p tr??c khi c?ng b?. Ki?m toán cho Huawei là KPMG, 1 trong Big Four ki?m toán th? gi?i. Kh?ng có ki?m toán ??c l?p, Huawei làm sao ???c làm d? án kh?p th? gi?i? Nên nh?, r?t nhi?u t?p ?oàn l?n trên th? gi?i ch?a h? lên sàn, ví d?: Koch Industries, Cargill, Deloitte, PriceWaterhouse Coopers, IKEA, Aldi, Bosch. Và ai dám b?o h? kh?ng có uy tín hay có quy?n b?a ra l?i l? tùy y?
@kubobinh1969: 華為還未上市，但是華為所有的經營結果在公布之前都要經過獨立的審計。給華為做審計的是KPMG，是世界上四個最大的審計公司之一。沒有獨立審計的話，華為怎么可能滿世界的搞項目？要知道，很多世界大型企業是不上市的，比如：美國科氏工業集團、美國嘉吉公司、英國德勤、華永道會計師事務所、宜家、德國阿爾迪和羅伯特·博世有限公司。誰敢說這些公司不是權威或者可以隨意決定盈利或虧損？
@John Wick: các c?ng ty ki?m toán có ??m ???c doanh thu t?ng s?n ph?m bán ra c?a Huawei hay ch? xem ???c nh?ng ch?ng t? do Huawei ??a ra th?i? h?y tr? l?i thành th?c cho t?i nhé, ki?m toán ch? ki?m ???c nh?ng bút toán k? toán ?úng hay sai ch? kh?ng bao gi? bi?t ???c doanh thu th?c s? c?a 1 c?ng ty nhé nh? trong tr??ng h?p Luckin Coffee ch? khi ng??i ta g?n camera ?? ??m s? ly coffee bán m?i ngày thì m?i phát hi?n ra gian d?i doanh thu ch? ki?m toán c?ng bó tay nh?ng tr??ng h?p này nhé( nên nh? Luckin coffee ?? lên sàn ch?ng khoán Nasdaq ?? có ki?m toán chu?n M? mà còn nh? v?y thì nói gì Huawei t? biên t? di?n ? san nhà nhé)
@John Wick: 審計公司可以統計華為銷售的每件產品的收入還是只能夠看華為提供的文件？請誠實回答我的問題，審計人員只能檢查會計賬簿是否正確，卻無法知道公司的真實收入，比如瑞幸咖啡，只有別人裝了攝像頭細數銷售出去的每一杯咖啡才發現了營業收入的弄虛作假，這種時候審計是沒什么用的（要知道瑞幸咖啡已經在納斯達克證券交易所上市了，已經得到了美國的準確審計都還是如此，更不用說在自己家自己玩耍的華為了）
@htpcty: N? mà v?n c? ??ng ??u th? gi?i v? c?ng ngh? vi?n th?ng , v?n thu l?i nhu?n g?n 20 t? ??, nhan viên v?n l?nh l??ng cao ng?t ng??ng, thì có n? n?a c?ng ???c. Hehe
@htpcty: 就算爆炸也仍然是全球通訊行業的領導者，仍然盈利近200億美元，員工依然享受著高昂的薪資，再爆炸一些也是可以的。呵呵！
@John Wick: 1 cty ko dám lên sàn ch?ng khoán thì ai mà tin nh?ng s? li?u báo ra, mu?n báo nh? nào ch?ng ???c.
@John Wick: 誰敢相信一個不敢上市的公司公布的數據，還不是想怎么公布就怎么公布。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@kubobinh1969: V?y thì k?t qu? kinh doanh c?a t?t c? th? gi?i này c?ng ??u là trò ?ùa nh?. Chuyên m?n c?a ngh? Ki?m toán là phát hi?n ra m?i s? b?t th??ng, sai sót c?a ??i t??ng ???c ki?m toán. L?a h? d? th? thì h? ph?i bi?n m?t lau l?m r?i
@kubobinh1969: 照你這么說的話，世界上所有的經營結果都是笑話。審計的專業是發現被審計對象的所有異常和錯誤，他們這么容易就被欺騙的話早就失業了。
Sao b? M? c?m mà càng ngày càng m?nh v?y ta.
為什么美國越是禁止他們就越強大呢？
B?n tin vào nh?ng gì bà chu nói?
你真的相信她說的話？
@treeko130: ?a bà ?y làm sao mà kh?ng tin? S? li?u kinh doanh thì ??u ?? có ki?m toán qu?c t? rà soát, ?au ph?i mu?n b?a ra là b?a ???c ?au.
@treeko130: 呵，為什么不信？經營數據已經經過了國際審計的審查，哪里是想捏造就能捏造得了的。
@treeko130: c?ng chúa huawei nói s? li?u tài chính c?a c?ng ty thì t?i sao ko tin?? báo cáo n?u gian d?i báo con s? cao h?n th?c t? thì n?u b? ?i?u tra thì ra ngay, c? quan thu? nhà n??c bi?t bà M?nh nói thi?t hay n?, n?u n? s? b? truy thu thu? và cty s? b? ph?t, và gay m?t thêm hình t??ng t?i chính quê nhà, b?n ngh? cty kh?ng l? nh? huawei ?i m?o hi?m làm gi? con s? doanh thu t?ng tr??ng??
@treeko130:華為公主公布的華為財務數據為何不可信？報告的數字如果作假報了更高的數字的話，馬上就會被別人發現，國家稅務機關知道孟女士說的是虧損或是爆炸，如果吹牛的話就會被追繳稅款，公司就會被處罰，更會喪失自家的財務形象，你以為像華為這樣的大公司會冒險去弄虛作假虛報營業收入數據？
T?? nga?y Trump ch?i xa?u Huawei,tui la?i thi?ch mua s??m ha?ng cu?a no?,na?o P40 pro 5G,Matepad 11 cha?y harmony os,smartwatch GT.3....laptop matebook d15 Huawei,ma?n hi?nh Huawei mate view GT..Pha?i ca?m ?n Trump ?a? qua?ng ca?o h?? cho huawei
自從川普開始對華為玩臟的那天起，我反而喜歡買華為的產品了，P40 pro5G、鴻蒙系統的Matepad 11、smartwatch GT.3、華為matebook d15、Huawei mate view GT曲面屏。應該謝謝川普給華為做了一波廣告。
S?n ph?m và d?ch v? t?t thì s? thành c?ng. Th?t ?úng v?y, ch?t l??ng s?n ph?m c?a Huawei t? Smartphone, thi?t b? m?ng, thi?t b? vi?ng th?ng, t? BTS thu phát sóng ?i?u r?t ch?t l??ng.
產品和服務好就會成功。果真如此，華為的產品從手機、網絡設備、通訊設備到BTS基站，質量都非常好。
Chau au có mua ?i?n tho?i Huawei n?a ?au.
歐洲又不買華為的手機了。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Huawei có làm m?i ?i?n tho?i ?au
華為又不是只有一個手機業務。
B?n có ??c kh?ng v?y: doanh thu ??t 99.8 t? USD, trong ?ó m?ng di ??ng ch? có 38 t? th?i
你沒看新聞嗎：營業收入達到998億美元，其中智能手機業務只有380億而已。
mình là m?t fan c?a huawei,, ch?t l??ng r?t t?t,, mình r?t hài lòng v?i huawei,nh?ng ?áng ti?c huawei l?i m?t v? trí ? vn
我是一個花粉，華為的質量很好，我對華為很滿意，但可惜的是華為在越南的地位已經丟失了。