漢朝傳統樂舞《神人暢》評論
Mysterious magic music and dance ceremony from ancient China - Dress in Han Dynasty
譯文簡介
網友：我認為自得琴社工作室應該把他們的作品放到Spotify（譯注：一家在線音樂流服務平臺）和其它媒體上面，這樣我們就可以更多地欣賞你們的這些偉大的作品了，并且把它們展現給我們的家人和朋友。我收聽你們的頻道，完全停不下來.......
正文翻譯
視頻
評論翻譯
相關鏈接
-
- 漢朝之后，100%的漢王朝就只有宋和明兩個嗎？我聽說唐朝是鮮卑和突 2019/12/31 32884 425 8
I think that the Zi De Guqin Studio should put their work on Spotify and other medias, so we can appreciate more those wonderful creations of yours and present them to our family and friends.
I can′t stop listening your channel.
Many thanks from Governador Valadares - Brasil
我認為自得琴社工作室應該把他們的作品放到Spotify（譯注：一家在線音樂流服務平臺）和其它媒體上面，這樣我們就可以更多地欣賞你們的這些偉大的作品了，并且把它們展現給我們的家人和朋友。我收聽你們的頻道，完全停不下來
非常感謝，來自巴西，瓦拉達里斯州長市
Get onto Spotify please!!!
放到Spotify上面，求求了
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
no I do not find that it is necessary to put this on different supports. they don't need to be better known, they have their extraordinary talent and share it after very precise work. they don't have to be vilified
不，我不認為有必要把它們放到不同的平臺上，他們沒必要變得更出名，他們擁有超凡的才能，在細致的工作之后分享他們的作品，他們沒有必要接受別人的認可
@Jacqueline What? It's not about validity. It's so more people can hear the beauty. It's their choice anyway. Maybe they would be interested in such a thing and it just never caught their attention? Forcing a false humility on others is rude. Exposure shame somewhere else.
什么？這和認可沒有一點關系。這是為了讓更多的人聽到這些美麗的作品。反正這是他們的選擇?；蛟S他們對這樣的事情感興趣，只是從來沒引起他們的注意？把虛假的謙虛強加在別人身上是不禮貌的。要丟人請到別的地方去丟
@Jacqueline StreamGOD
@Jacqueline Yes it is necessary, YouTube has a terrible quality sound and for people like me that have good headset we need the song on lossless audio (so not Spotify but like Deezer, Tidal...)
不，這是有必要的，油管的音質非常差，像我一樣擁有良好頭戴設備的人需要無損音質（所以，不是Spotify，而是像deezer，tidal之類的）
譯注：Deezer是一家法國在線音樂流媒體服務提供商
Tidal是一個采用訂閱收益模式的流媒體服務，提供無損音頻和高清的音樂錄影帶
Apple Music Please!!!
請放到蘋果音樂上
This is one of oldest quqin piece in China. Very rare style called 暢！神人暢 depicted a conversation with god 1500years history
這是中國一首非常古老的古琴曲，是一種叫做“暢”的稀有的風格，神人暢描繪了1500年前與神溝通的場景
Do you know what's the name of this piece in english or pinyin ? I would like to find a translation of the lyrics
你知道這首曲子的英文名或者拼音是什么嗎？我想去找找歌詞的翻譯
@julien chabert - While it’s possible there is actually an English name I’m sorry to report I don’t know it. Searching using pinyin can often be bewildering because so many characters in Chinese look different, mean different, but sound the same. Are you asking for these 2 options because you don’t know how to type Chinese characters?
You can (on desktop for sure) just copy-n-paste the 3 Chinese characters right before the word ‘depicted’ into search boxes. If you also add an English word ex. 'translate’ you’ll get results not already in the other search.
If you put the characters into google translate you can get the pinyin (can’t vouch for the definition though). Replace all letters with diacritic marks with the same letters without the marks to get additional search term. These four search terms alone might send you into a pretty deep rabbit hole!
雖然有可能真的有一個英文名字，但很抱歉我不知道。使用拼音搜索常常令人困惑，因為漢語中的許多字看起來不同，意思不同，但發音相同。你想要這兩者是因為你不知道怎么打漢字嗎？
你可以（當然是在電腦上）只需將“描繪”一詞前面的3個漢字復制粘貼到搜索框中。如果你另外添加了比如“翻譯”這樣的詞，你可以得到搜索結果
如果你把這些字放到谷歌翻譯中，你可以得到拼音（但不能保證正確）。將所有帶聲調符號的字母替換為不帶符號的相同字母，以獲得額外的搜索詞。但這僅有的四個搜索詞可能把你送進一個很深的坑里面
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@H. Andy Lingua : Wow. Chinese is so difficult!
哇，漢語真難
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Thank you for this info. Does the girl vanish in the end because the god gets angry with her or something?
謝謝你提供的信息。結尾女孩消失是因為神靈被她惹怒了還是因為別的什么？
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
OsakaRose -- Yes, it can be daunting when you try to learn Chinese as an adult, or even teenager, without understanding that the Chinese languages work very differently from the language you already think in.
Representing Chinese characters using the Latin alphabet is akin to turning an orchid into a two dimensional jpg...in sepia...and only 72dpi. :) That’s not even translation of meaning, that’s just transliteration.
But it is possible for a person who does not read/speak Chinese to do research into Chinese topics. Having a native guide to get you started is key.
是的，作為一個成年人，如果你不知道漢語的運作方式和你所習慣的語言非常不同，學習漢語會變得非常令人生畏，甚至少年階段也是如此
用拉丁字母來表示漢字就像是把蘭花變成深褐色二維圖片，并且每英寸只有72像素點。那甚至不是意譯，而是音譯
但是一個不會讀/說中文的人用這個方法搜索中國有關的話題還是可以的，關鍵是一開始要找個中文母語的人來指導你
以德服人
@julien chabert 神(shén)人(rén)暢(chàng) -- “Conversation with the Gods”
The dance depicted the ancient, almost forgotten sacrificial ritual during the Han dynasty. The dance originally wanted to show the idea of 天人合一 (Heaven and Human in One). In the end of this video, the girl was either sacrificed and send to the Gods, or finished the communication and ascended to the Heavens.
神(shén)人(rén)暢(chàng)——“與神明交流”
這支舞蹈描繪了古代，幾乎被遺忘的漢代獻祭儀式。舞蹈起初是要展現天人合一的概念。在視頻的結尾，那個女孩要么是被犧牲并送到神明那兒去了，或者是結束了交流，登天而去了
@OsakaRose - This is merely MY 2 cents: No, it’s more like once she achieved complete communx with the universe (or gods), the body is no longer substantial. Sorta kinda like Obi-Wan Kenobi turning into a force ghost during the face-off with his former padawan.
這僅僅是我的想法：不，這更像是一旦她完全實現了與宇宙（或神）的交流，身體就不再是實體了。有點像歐比旺·克諾比在和他原先的身體面對面時變成了一個原力幽靈。
譯注：歐比旺·克諾比，亦稱本·克諾比，是《星球大戰》系列電影中的角色。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@OsakaRose No ones know because the original meaning was lost after it passed down couple thousand years. Also the ceremony was supposed to be secretive and mysterious, largely forbidden to the public. Only certain people on the tops knew it. There are many different interpretations. One interpretation was the god pleased with the dance and the music. Her ascendancy to heaven was admitted. Another interpretation was rather dark. She was killed and made sacrificial to the god during the ceremony as the heavenly music were playing. However, judging by the dark and mysterious nature of the video, the latter interpretation is the case. The dance was realistic depicted as it could get in ancient China couple thousand years ago.
沒有人知道，因為最初的含義在幾千年的流傳之中丟失了。并且這場祭祀典禮應該是神秘的，不被允許在公眾面前展示，只有最上層的人知道它。對此有好幾種不同的解釋。一種解釋是神明對舞蹈和音樂很滿意，她被允許飛升到天庭。另外一種解釋則比較黑暗，當天籟之音奏響時，她被殺死，并且在儀式中被獻祭給了神明。然而，從這個視頻黑暗和神秘的基調來看，后一種解釋說得通。這場舞蹈被描繪地很逼真，你可以在兩千年前的中國看到它
The title of this music piece is "神人暢" (roughly translated as "Harmony between Man and God"). It is one of only two Guqin music pieces that predates the Tang dynasty (naturally the rest were lost due to the long history eg wars, etc). For those who do not know the Chinese instrument Guqin, it is the second instrument from left in this video.
According to "琴論" (roughly translated as the "Book of Guqin") that was written by "謝希逸" (421 AD - 466 AD), the Guqin music piece "神人暢" was written by "堯" (Emperor Yao, 2356 BC - 2255 BC). It depicts the love or feeling of God for Man.
For more info, you can refer to the following Baidu encyclopedia search result on "神人暢":
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Note that it's in Chinese & if you use Google auto-translate, there may be a number of translation errors & the translation result may not be satisfactory.
樂曲的標題是“神人暢”（大致翻譯做“人與神的和諧”）。這是可以追溯到唐代之前的兩首古琴曲子之一（其它的因為漫長的歷史、戰爭等等自然而然地消失了），關于那些不知道中國樂器古琴的人，視頻左邊第二件就是古琴
根據謝希逸（公元421-公元466）所寫的“琴論”（大致翻譯做“琴之書”），古琴曲“神人暢”是由“堯”（堯帝，公元前2356-公元前2255）所寫的，它描繪了神明對人們的愛或者感情
想要獲取更多信息，請參考以下百度百科搜索結果“神人暢”（譯注：鏈接略）
需要注意的是，它是中文的，如果你用谷歌自動翻譯，可能會出現一定數量的翻譯錯誤，翻譯結果可能不令人滿意
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
@OsakaRose No, I think she vanished because the gods liked the ritual so much so that they summoned her up to heaven for a conversation in person.
不，我認為她消失是因為神明非常喜歡這個儀式，所以他們把她召喚到天庭進行私底下交流
Only 1500 years? The dressing was like the style in the Jan dynasty. That was 2000 years ago.
只有1500年？這服飾的風格是Jan代的，那是兩千年前了
@Redd Hong dude.. is Han, not Jan...
哥們，是漢代，不是Jan代
I low-key terrified when hearing this song. It just sounds so mythical and sacred. The dancer looks like a doll that played by the higher force. It just out of this world. Every detail of the movement matches the nuance of the music, like they are one. :")
聽這首歌的時候我有點害怕。它聽起來如此神話般以及嚇人。舞者看上去就像是個被某種高級力量控制著的傀儡，它簡直是天方夜譚，動作的每個細節都與音樂細節相匹配，合二為一
The atmosphere of this video is insane!
這首曲子的氛圍太令人驚嘆了
I felt like a King sitting here watching this
我就像是一個國王一下坐在這里看這場舞蹈
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Well yes this would make a very good 4K dancing session, but since this is a sacrificial ritual, there usually would be no spectators...
嗯，是的，這本將是一個非常好的4K舞蹈視頻，但由于這是一個祭祀儀式，通常不會有觀眾。
以德服人
我猜國王也會感到非常害怕。即使是帝王也不會坐下來觀看這樣一場黑暗并且毛骨悚然的獻祭儀式
@以德服人 Emperors from the ancient past WERE the divine priests. They were the key performers in any sacrifice.
古代的皇帝是神圣的祭司。他們是任何獻祭儀式的重要表演者。
No,there are thousands of kings watching this
不，有成百上千的國王在觀看這個
I would probably look crazy if i try to dance this ha the grace I can't ·---·
如果我試圖跳這支舞，我可能會看起來像瘋子一樣。哈哈，我沒法跳得這么優雅
It is very impressive that Chinese music can be saved since millenars.
Not every civilization nowadays can do that.
Ancient music partition are still preserved and can be learned
真是令人映像深刻，中國音樂可以保存幾千年
不是今天所有的文明都可以做到這一點的
古典音樂依然得以保留，并且可以被學習
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
It's a pity for only takes 5 minutes. I hope this will be longer.... True
只有5分鐘太可惜了，我希望這個視頻能更長一些，真的
The original song is longer. Search for 龔一 神人暢
原版的歌更長，請搜索 龔一 神人暢
The atmosphere of this music video is totally different from the previous ones. Dark and eerie....I actually feel like I’m watching the performance live before my very eyes! I was holding my breath watching it, afraid that a ghost might jump out of nowhere....The ending is super captivating.
這個音樂視頻的氛圍和先前的那些完全不一樣。黑暗和怪異……我實際上感覺我自己像是在現場親眼觀看這場表演！觀看的時候我屏住呼吸，害怕突然間跳出一只鬼來。結尾太迷人了
That girl looked like a ghost appearing out of the darkness. Then she just vanishes! How the heck did they do that???
那個女孩看上去就像一個鬼魂一樣從黑暗中顯現，然后她就這樣消失了！他們到底是怎么做到的？？？
This piece has depicted a ritual to communicate with the Heaven and pray for the ending of the endless raining. You can hear the thunder roaring and the rain dropping in the background. And the dance is also for communication with the Heaven. She's kinda like a priestress in this ritual. This music has a history for at least 500 hundred years, and they have restructed the whole set in this video.
這個舞蹈描繪了一場與上天溝通并祈求停止無盡的降雨的儀式，在背景中你可以聽見雷電轟鳴，雨水滴答的聲音。這支舞也是用來與上天溝通的。她在這場儀式中就像是一個女祭司。這段音樂至少有500年歷史了。他們在這個視頻中重建了整個場景
I think this showed the real atmosphere of ancient night of China. when there's no electricity
我認為這個視頻展現了古代中國真實的夜間氛圍。那時候沒有電
@Joey Y. Thousands of years
是幾千年
china now has the wealth, the technology, it just need a cultural renessiance to truely manifest it's destiny.
中國現在擁有財富和技術，它只需要一場文藝復興來真正主宰自己的命運
And good PR to show reality and counter western propaganda.
還需要良好的公關，呈現事實，以對抗西方的宣傳
@Tr couldnt agree more
完全同意
It was AWESOME!!! I am a big fan of the Han Dynasty, but this performance from start to finish consumed me completely. Music vibrating in the heart, a dance from which one cannot look away, and a final chord from which the heart broke. Awesome. You guys are really amazing!!
太棒了?。?！我是漢朝的忠實粉絲，但是這場演出從頭到尾讓我我徹底陶醉了。音樂在心中顫動，一支讓人舍不得移開視線的舞蹈，一個讓人心碎的最終和弦。令人驚嘆，你們真是太棒了??！
Listening and watching these videos for free just feels very wrong... Now that I feel I owe you too much.
免費觀看這些視頻感覺很不合適……現在我覺得我欠你們太多了
IMO, this is far better than modern dance
這比現代舞蹈好太多了
by modern you mean the people who shake their huge asses in an attempt to trigger male pleasure hormones?
你說的“現代”指的是人們搖擺著她們巨大的屁股，試圖激起男性愉悅的荷爾蒙的那種嗎？
I wish more people would discover asian music... Really, it is fantastic! Thank you for this masterwork, guys!
我希望更多人能發現亞洲音樂……真的，這太夢幻了！謝謝你們給我們帶來這個杰作
If you have WeChat, you could also follow their official account Zideqinshe. There are more details or stories behind each video you could learn from. Unfortunately, they are only in Chinese.
如果你們有微信，你們可以關注她們的官方賬號zideqinshe。在那里你們可以了解到更多幕后的細節和故事。不幸的是，只有中文
Thanks for sharing the availability of their WeChat account!
感謝你分享他們的微信賬號
Awesome! Thanks for doing this I enjoy all your videos. And thanks to people in the comments for telling us in English what and were is is from. I always enjoy these and the history.
太棒了！謝謝你們，我喜歡你們所有的視頻。同時也感謝評論區的人們用英語告訴我們這些東西是什么，源自哪里。我一直喜歡這些歷史。
Imagine after hearing this Dong Zhou come crashing down Luo Yang and start moving the capital to Chang An
and replace the Emperor as he will.
想象一下，董卓聽了這個之后，跑來碾碎洛陽，把首都移到長安，然后按照自己的意愿取代皇帝
I can't stop watching this. The music, the dance, the setting, they have me enchanted.
我停不下來了。音樂，舞蹈，布景，都讓我著迷。
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
What a stunning performance through and through! Zi De Guqin Studio creates fabulous content. Thank you for sharing such otherworldly videos!
多么精彩的表演??！自得琴社工作室創作了精彩的內容。謝謝你分享這些超凡脫俗的視頻！
This is absolute amazing! I've got goosebumps all over my body. Definitely need more like this.
這簡直太棒了！我全身都起了雞皮疙瘩。我們絕對需要更多像這樣的作品
Amazing! So good that I lost track of time and it seems that it flew so fast and so good the piece shown. Great! Congratulations! - Incrível! T?o bom que perdi a no??o do tempo e parece que voou de t?o rápido e t?o boa a pe?a mostrada. Excelente! Parabéns!
太棒了！精彩得都讓我我忘記了時間的流逝，時間過得如此之快，舞蹈如此之棒。很棒！恭喜！
Han Dynasty is definitely one of the best eras in human history
漢朝絕對是人類歷史上最好的時代之一
Love it Love it Love it . Thank you Zi De Guqin Studio for reminding the World why China is here, peaceful China, great China, thoughtful China..., Tai-Chi opened the door for me a long time ago, and to see this culture continue its spread into the heart of humanity, well it is simply a wonderful antidote to the new poisonous American ethos that has descended upon us. Perhaps China can help us regain our inherently great American trust and compassion.
愛了，愛了，愛了。感謝自得琴社工作室提醒了世界為什么中國會屹立在這里，和平的中國，偉大的中國，有思想的中國……太極拳在很久以前為我打開了一扇門，看到這種文化繼續傳播到人類的心臟，它是對降臨到我們身上的新的有毒的美國道德觀的一種極好的解毒劑?；蛟S中國可以幫助我們重新獲得美國固有的巨大信任和同情心。
Please make more videos with this dancer. Her movements are beautiful and amazing!
請多做一些關于這位舞者的視頻。她的動作很優雅，令人驚嘆
The atmosphere is amazing, you can feel the tension
氛圍太棒了，你可以感受到緊張的情緒
Mesmerizing, captivating, and thrilling at the same time!
迷人，富有魅力，同時又驚心動魄
AMAZING! I would love to understand every single character on screen :( for me, every line looks like incomprehensible art
令人驚嘆！我想了解屏幕上的每一個角色:( 對于我來說，每一行字看起來都像是一種深奧的藝術
Andrés Serrano Trust me even most of modern Chinese don’t understand it
相信我，即使很多當代中國人也無法理解這些句子
What a beautiful ancient dance and music, amazing ending!
多么美麗的古典舞蹈和音樂啊，結尾太棒了
i love the ending!! when the dancer suddenly disappeared and the lights went dark.
我喜歡這個結尾??！舞者突然消失的時候燈光變黑了
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
I absolutly love this channel. It is pure emotion when I listen to your music. Thank you so much.
我喜歡這個頻道。聆聽你的音樂的時候，我能感受到純粹的情感。謝謝你們
原創翻譯：龍騰網 http://www.mmg13444.com 轉載請注明出處
Damn the atmosphere makes my hairz up, looks like opening the yellow spring portal
天吶，這氛圍讓我毛發都立起來了，看上去就像打開黃泉之門一樣
I've been obsessed with this instrument since "The Untamed"
從“陳情令”開始，我就被這種樂器祝福著
Wow, you all just keep improving with every new video. Fantastic work, thank you!
哇，你們的每一段新視頻都在不斷進步。太棒了，謝謝！
When subtitles need their own subtitles...shit just got real lol
當字幕本身也需要字幕的時候……什么都能發生
九渡Tyan
然而我連字幕的字幕都無法完全理解……文言文信息密度太大了……每一行字都得用一篇文章來解釋才能解釋清楚